1 00:01:02,411 --> 00:01:05,857 ♪♪ (MÜZİKAL TARZLARIN KARIŞIMI) 2 00:01:24,798 --> 00:01:28,834 ♪♪ (İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ERKEKLER) 3 00:02:36,596 --> 00:02:38,864 (JET UÇAĞI KÜKREYOR) 4 00:02:38,934 --> 00:02:42,041 (FRANSIZCA ANLATTIRAN ADAM) Her şey burada başladı. Kalkışta. 5 00:02:42,111 --> 00:02:46,027 Hayır, bu bir hikaye değil kalkış hakkında. 6 00:02:46,097 --> 00:02:48,394 Evet, bu gerçek başlangıç. 7 00:02:51,461 --> 00:02:54,828 Randevum Jean-Charles Perrin. 8 00:02:54,898 --> 00:02:57,435 Bittiği yerde başlar. Tam burada! 9 00:02:57,505 --> 00:03:00,243 (FRANSIZCA KONUŞAN ADAM) randevum var Bay Perrin'le. 10 00:03:00,313 --> 00:03:04,368 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) F binasında. 11 00:03:04,438 --> 00:03:07,166 6. kattaki oda 6024. 12 00:03:07,236 --> 00:03:09,773 (SES EFEKTLERİ YÜKSEK TİP, HIZLANDIRILMIŞ) 13 00:03:20,882 --> 00:03:22,550 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Efendim? 14 00:03:22,620 --> 00:03:24,478 (FRANSIZCA) randevum var... 15 00:03:24,548 --> 00:03:26,446 Bay Jean-Charles Perrin ile. 16 00:03:28,514 --> 00:03:29,783 Bay Perrin'i görecek biri. 17 00:03:31,152 --> 00:03:32,780 Merhaba. 18 00:03:32,850 --> 00:03:36,047 randevum var Bay Perrin'le. 19 00:03:36,117 --> 00:03:37,925 Beni takip et. 20 00:03:45,577 --> 00:03:47,825 Ah. 21 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 Xavier! 22 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Merhaba Bay Perrin. 23 00:03:50,163 --> 00:03:53,120 (FRANSIZCA) Bana Jean-Charles deyin. Çok memnun oldum! 24 00:03:53,190 --> 00:03:56,706 Girin! Burası çalıştığım yer. Benim tablom. 25 00:03:56,776 --> 00:03:59,973 Paris'in görünümü. 26 00:04:00,043 --> 00:04:01,941 Sacré coeur. 27 00:04:02,011 --> 00:04:05,707 Eyfel Kulesi. Jussieu. 28 00:04:05,777 --> 00:04:07,825 Babanı o zamandan beri tanıyorum... 29 00:04:09,393 --> 00:04:13,419 ENA'daydık hâlâ oradayken Paris'te... 30 00:04:13,489 --> 00:04:16,516 Hatırlıyorum... 31 00:04:16,586 --> 00:04:18,814 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 32 00:04:18,884 --> 00:04:22,021 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Babam anlıyor bunlar. 33 00:04:23,619 --> 00:04:26,296 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Git onu gör. Kaybedecek neyiniz var? 34 00:04:26,366 --> 00:04:28,834 O harika. Onu o zamandan beri tanıyorum... 35 00:04:28,904 --> 00:04:30,362 (XAVIER) Demek bu benim babam. 36 00:04:30,432 --> 00:04:32,760 O tam sizin alanınızda. 37 00:04:32,830 --> 00:04:34,948 Duble malt sever misin? 38 00:04:35,018 --> 00:04:37,975 Donohugue'u tanıyor musun? İskoç. Bir mucize! 39 00:04:39,863 --> 00:04:42,460 Gerçekten burada başladı, şöyle dediğinde: 40 00:04:43,499 --> 00:04:45,297 Tek bildiğim... 41 00:04:45,367 --> 00:04:49,124 yeni ile Avrupa direktifleri, işler kendilerini yaratacaktır. 42 00:04:49,194 --> 00:04:54,528 MS'inizi bir konuda alın İspanyol ekonomisine hitap ediyor... 43 00:04:54,588 --> 00:04:56,626 ve sana bir iş bulabilirim. 44 00:04:56,696 --> 00:04:59,523 Beklentilerin olacağı kesin. 45 00:04:59,593 --> 00:05:04,888 Ama mecbursun İspanyolca konuş ve İspanya pazarını iyi tanıyoruz. 46 00:05:04,958 --> 00:05:08,274 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) İspanyolca biliyor musun? 47 00:05:08,344 --> 00:05:10,372 (İSPANYOLCA) Biraz. 48 00:05:12,270 --> 00:05:14,918 (FRANSIZCA) İspanya'ya gittiniz mi? 49 00:05:14,988 --> 00:05:17,815 (FRANSIZCA) Bir kez İbiza'ya gittim. 50 00:05:17,885 --> 00:05:21,551 (XAVIER ANLATIYOR) Ben de gitmeye karar verdim Bir yıllığına İspanya'ya. 51 00:05:21,621 --> 00:05:24,119 (RADYODAKİ ADAM) 52 00:05:26,486 --> 00:05:29,114 Çocukken sarışındım ve yazmak istedim. 53 00:05:29,183 --> 00:05:32,081 Ben değiştim. Değişebiliriz değil mi? 54 00:05:32,151 --> 00:05:36,596 Uzun lafın kısası, diyelim ki annem bir hippi. 55 00:05:36,666 --> 00:05:39,563 Ve ne yazık ki hippiler, her zaman doğruyu söyle. 56 00:05:39,633 --> 00:05:43,259 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Bulgar yok, tofu yok! Sana hiçbir şey yapamam! 57 00:05:43,329 --> 00:05:46,296 Boğaza gitmeyi tercih edersin fast food saçmalığı... 58 00:05:46,366 --> 00:05:51,891 pestisitler ve toksinlerle dolu-- Peki, misafirim ol! Seni durdurmayacağım. 59 00:05:51,961 --> 00:05:55,357 (XAVIER) Öncelikle emin değildim. İkinci kez düşündüğümde, 60 00:05:55,427 --> 00:05:57,995 Yapmam gerektiğini biliyordum oradan çık. 61 00:05:59,993 --> 00:06:01,321 İspanya! 62 00:06:01,391 --> 00:06:05,008 Ben de şuna baktım: Avrupa değişim programı. 63 00:06:05,078 --> 00:06:08,524 Buna Erasmus denir. Ne anlatılamaz bir karmaşa! 64 00:06:10,192 --> 00:06:12,150 (gevezelik ediyor) 65 00:06:16,836 --> 00:06:19,064 (FRANSIZCA KONUŞAN KADIN) Bir dakika lütfen. 66 00:06:20,802 --> 00:06:22,920 (XAVIER) Erasmus'un kim olduğunu merak mı ediyorsunuz? 67 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 (MODEM ÇIKIYOR) 68 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 Ben de bilmiyordum. 69 00:06:24,968 --> 00:06:26,966 Açıkçası hâlâ bilmiyorum. 70 00:06:27,036 --> 00:06:31,711 Sanırım o bir çeşit şeydi Hollandalı gezgin, 1500 dolaylarında. 71 00:06:31,781 --> 00:06:34,868 Sadece kaydoluyorum üç ayımı aldı. 72 00:06:34,938 --> 00:06:36,496 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Orası yan tarafta. 73 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 Yan tarafta mıydın? 74 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 Az önce oradaydım. 75 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (KAPI ÇALIYOR) 76 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (XAVIER FRANSIZCA KONUŞUYOR) Erasmus dosyası istiyorum. 77 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 (FRANSIZCA) Peki kayıt formunuz? 78 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 Az önce anladım. 79 00:06:50,492 --> 00:06:53,519 Boş! Bununla hiçbir şey yapamam! 80 00:06:53,589 --> 00:06:57,135 Benimkini kaybettiler! Başka bir tane doldurmam gerekiyor. 81 00:06:57,205 --> 00:06:59,353 Sağ! Hepiniz aynısınız! 82 00:06:59,423 --> 00:07:02,960 Her zaman beklersin son dakikaya kadar! 83 00:07:03,030 --> 00:07:07,235 Yaptım! Dosyamı kaybettiler! Onu kaybetmeleri benim suçum değil! 84 00:07:07,305 --> 00:07:10,102 sadece bilmek isterim hangi formlara ihtiyacım var... 85 00:07:12,140 --> 00:07:15,947 dosya için, yani tamamlandı. 86 00:07:16,017 --> 00:07:20,312 Peki, yüksek lisans Erasmus dosyası karmaşık değil. 87 00:07:20,382 --> 00:07:22,850 Hepsi listelendi küçük formda. 88 00:07:22,920 --> 00:07:26,146 Anlaşmaya ihtiyacınız var Buradaki danışmanınızın 89 00:07:26,216 --> 00:07:28,944 anlaşma oradaki danışmanının, 90 00:07:29,014 --> 00:07:33,149 üniversitenizin anlaşmaları orada ve burada, 91 00:07:33,219 --> 00:07:35,617 öğrenci kimliğiniz-- Bu zorunludur! 92 00:07:35,687 --> 00:07:38,374 - SMEREP kapsamındasınız   yoksa M.N.E.F. mi? - M.N.E.F. 93 00:07:38,444 --> 00:07:42,880 Daha sonra M.N.E.F.'ye gidin. ofis, "D" binası, zemin kat... 94 00:07:42,950 --> 00:07:45,177 ve E111 formunu isteyin. 95 00:07:45,247 --> 00:07:46,646 Ve "pfft" deme. 96 00:07:46,716 --> 00:07:52,040 O olmadan, bunun için geri ödeme yapamazsınız herhangi bir tıbbi masraf var mı, tamam mı? 97 00:07:52,110 --> 00:07:54,938 O halde tüm bu formları doldurun. 98 00:07:55,008 --> 00:07:58,674 Bunun bir özgeçmişe ihtiyacı var, niyet mektubu, 99 00:07:58,744 --> 00:08:02,640 Tezinizin başlığı, ve tüm bunlar burada! 100 00:08:02,710 --> 00:08:04,108 Bütün bunlar! 101 00:08:07,425 --> 00:08:11,191 (XAVIER) Neden dünya bilmiyorum öyle bir karmaşaya dönüştü ki. 102 00:08:11,251 --> 00:08:14,688 bilmiyorum eğer bu şekilde olması gerekiyorsa. 103 00:08:14,758 --> 00:08:17,615 Karmaşık, bok gibi yapılmış, çılgına dönmüş. 104 00:08:17,685 --> 00:08:22,080 Tarlalar olmadan önce, inekler, tavuklar. Çok daha basitti. 105 00:08:24,968 --> 00:08:27,365 Doğrudan bir iletişimleri vardı şeylerle ilişki. 106 00:08:27,435 --> 00:08:31,101 Onların hayvanları vardı, kendi yiyeceklerini yetiştirdiler, 107 00:08:31,171 --> 00:08:33,829 onların kıyafetlerini yaptı, evlerini inşa ettiler. 108 00:08:33,899 --> 00:08:37,125 Çiftlikte, Martine için hayat basitti. 109 00:08:37,195 --> 00:08:40,662 Neden bunu yaptık? Martine'in dünyasından ayrılmak mı? 110 00:08:40,732 --> 00:08:42,290 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Ne dehşet! 111 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 (FRANSIZCA) Dehşet nedir? 112 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 Çok cinsiyetçi. 113 00:08:49,263 --> 00:08:51,521 Bu çürümüş vizyon kadınların. 114 00:08:51,591 --> 00:08:53,659 Bunu neden söylüyorsun? 115 00:08:53,729 --> 00:08:57,955 Çünkü tavukları besliyor ve ineklere mi bakıyor? 116 00:08:58,024 --> 00:09:01,091 Hayır, ama... Açıkçası, bu senin fantezin. 117 00:09:01,161 --> 00:09:05,287 Hoş bir küçük kız kısa bir etekle, pembe yanaklar. 118 00:09:05,357 --> 00:09:06,926 Hayır değil! 119 00:09:06,995 --> 00:09:09,953 Ailemi düşünmek bana onun adını verdi! 120 00:09:11,521 --> 00:09:13,849 Bu beni gerçekten sinirlendiriyor. 121 00:09:14,918 --> 00:09:17,855 Annem bunu okurdu. 122 00:09:17,925 --> 00:09:20,852 Bence bu çok hoş. 123 00:09:20,922 --> 00:09:23,179 Ama Martine, 124 00:09:23,249 --> 00:09:25,187 önemli değil. 125 00:09:29,523 --> 00:09:31,451 Martine mi bu-- 126 00:09:34,148 --> 00:09:36,516 Gideceğin için üzgünüm. 127 00:09:39,083 --> 00:09:41,940 Ben de üzgünüm. 128 00:09:42,010 --> 00:09:43,729 (JET MOTORU DÖNÜYOR) 129 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 (ALARM ZİLİ) 130 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 Bu nedir? 131 00:09:59,013 --> 00:10:02,570 (P.A.'DA KADIN, FRANSIZCA) Air France'ın 6237 sefer sayılı uçuşu Barselona'ya... 132 00:10:02,640 --> 00:10:03,769 Kahretsin! 133 00:10:10,102 --> 00:10:11,900 Haydi, Martine! 134 00:10:27,805 --> 00:10:29,293 Gerçekten üzgün. 135 00:10:29,363 --> 00:10:31,900 Ben de üzgünüm, biliyorsun. 136 00:10:31,970 --> 00:10:33,829 Emin misin bu iyi bir fikir mi? 137 00:10:33,898 --> 00:10:35,467 Şaka mı yapıyorsun anne? 138 00:10:35,537 --> 00:10:37,725 Bu babanın fikri mi? 139 00:10:37,795 --> 00:10:39,793 HAYIR! Gitmeye karar verdim. 140 00:10:39,863 --> 00:10:43,729 Beş dakika sonra yola çıkıyorum. Bu konuya girmeyelim! 141 00:10:43,799 --> 00:10:46,596 Ben de üzgünüm. Haydi rakam! Herkes üzgün. 142 00:10:46,666 --> 00:10:49,663 Bunu bilemezsin! 143 00:10:49,733 --> 00:10:51,511 (P.A.'DAKİ KADIN) Dikkat lütfen. 144 00:10:51,581 --> 00:10:57,505 Air France'daki tüm yolcular Barselona'ya giden 6237 numaralı uçuş... 145 00:10:57,575 --> 00:11:01,221 devam etmesi isteniyor hemen c kapısına. 146 00:11:05,587 --> 00:11:09,553 Ağlama. Yakında birbirimizi göreceğiz. 147 00:11:09,623 --> 00:11:12,090 Ağlama, Martine. 148 00:11:12,150 --> 00:11:15,417 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 149 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 Bundan emin misin? 150 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 Kapa çeneni anne! 151 00:11:49,393 --> 00:11:51,561 (UÇAK KALKIYOR) 152 00:11:58,374 --> 00:12:00,592 (gevezelik ediyor) 153 00:12:00,662 --> 00:12:02,989 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Buyrun hanımefendi. 154 00:12:03,059 --> 00:12:04,288 Bir içecek mi? 155 00:12:04,358 --> 00:12:05,617 (İSPANYOLCA TEKRARLAR) 156 00:12:25,287 --> 00:12:26,486 Erasmus'u mu? 157 00:12:26,556 --> 00:12:28,284 Ouais. 158 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Ne okuyorsun? 159 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (FRANSIZCA) Ekonomi. 160 00:12:31,381 --> 00:12:33,848 Cidden! Hisse senetleri mi, hepsi mi? 161 00:12:33,918 --> 00:12:35,617 Bir bakıma evet. 162 00:12:43,109 --> 00:12:45,547 Daha önce Barselona'ya gittiniz mi? 163 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 Hayır, yeni indim. 164 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 Çok eğleneceksiniz! 165 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 Ouais? 166 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 Ouais. 167 00:12:50,632 --> 00:12:52,540 Göreceksin. Mükemmel! 168 00:12:59,942 --> 00:13:00,901 Hoşçakal. 169 00:13:06,036 --> 00:13:07,884 Anahtar sende, değil mi? 170 00:13:07,954 --> 00:13:11,701 (XAVIER ANLATIYOR) O da tıpkı gerizekalılar gibiydi Her zaman kaçınmaya çalışıyorum. 171 00:13:11,770 --> 00:13:14,538 Neden bu kadar çaresizdi? benimle konuşmak için mi? 172 00:13:14,608 --> 00:13:17,515 Burası gerçekten vahşi bir şehir. 173 00:13:17,585 --> 00:13:20,052 Kimse yemek yemiyor saat 22.00'den önce 174 00:13:20,122 --> 00:13:22,550 Kediler bile değil. Allah'a karşı dürüst. 175 00:13:22,620 --> 00:13:26,616 O zaman parti zamanı! Bunlar bazıları gerçek parti hayvanları. 176 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 duydun mu? kaçaklar? 177 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 Hayır. 178 00:13:29,353 --> 00:13:31,551 Dudaklarım mühürlendi. Göreceksin! 179 00:13:31,621 --> 00:13:36,116 Üstelik Erasmus oldukça yoğun. Fazla uyumayacaksın! 180 00:13:37,345 --> 00:13:39,213 Burada ne yapıyorsun? 181 00:13:39,283 --> 00:13:43,179 çalışıyorum del mar hastanesi. Ben bir nörologum. 182 00:13:44,548 --> 00:13:45,876 Ve sen? 183 00:13:45,946 --> 00:13:49,013 15 gün önce evlendik. Henüz emin değil. 184 00:13:49,083 --> 00:13:52,030 Belki bir İspanyolca dersi, başlamak için. 185 00:13:52,090 --> 00:13:54,188 Sen konuşmuyorsun İspanyolca var mı? 186 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 Hayır. Ve sen... İspanyolca biliyor musun? 187 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 ¿Hablas español? 188 00:13:59,323 --> 00:14:04,158 (FRANSIZCA) Biraz. şu saatte yüksek lisansa gideceğim Barselona Üniversitesi. 189 00:14:14,208 --> 00:14:16,935 (XAVIER) İlk geldiğinde bir şehirde... 190 00:14:17,005 --> 00:14:20,602 hiçbir şeyin anlamı yok. Her şey bilinmiyor, bakire. 191 00:14:25,607 --> 00:14:28,294 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Affedersiniz lütfen. 192 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 Carrer des Ecudellers Caddesi? 193 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 (İSPANYOLCA) Özür dilerim? 194 00:14:36,066 --> 00:14:39,862 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Köşeden sağa dönün, sonra düz git. 195 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 Bu taraftan mı? 196 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 Evet, bu taraftan. 197 00:14:42,659 --> 00:14:44,328 Tamam, teşekkürler. 198 00:14:47,864 --> 00:14:51,381 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Burada yaşadıktan sonra, bu sokaklarda yürüdüm 199 00:14:51,441 --> 00:14:56,256 onların içini dışını bileceksin, bu insanları tanıyacaksınız. 200 00:14:56,326 --> 00:14:59,423 Bir kez burada yaşadıktan sonra, 201 00:14:59,493 --> 00:15:02,789 bu caddeyi geçtim 10, 20, 1000 kere... 202 00:15:02,859 --> 00:15:06,126 10, 20, 1000 kez. 203 00:15:06,196 --> 00:15:09,792 (XAVIER, İSPANYOLCA) Urquinaona. Passeig de Gracia. Laietana. 204 00:15:09,852 --> 00:15:13,439 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) O sana ait olacak çünkü sen orada yaşadın. 205 00:15:13,509 --> 00:15:18,434 Bu benim de başıma gelmek üzereydi, ama henüz bilmiyordum. 206 00:15:18,504 --> 00:15:22,769 Urquinaona, ki bu Sioux'ya benziyordu, listeye eklendi... 207 00:15:22,839 --> 00:15:27,295 bir zamanlar kulağa tuhaf gelen isimlerden beynime yerleşti. 208 00:15:27,365 --> 00:15:31,401 Urquinaona yanımıza girdi Honolulu, Punxsutawney, 209 00:15:31,471 --> 00:15:33,998 Piccadilly, Massachusetts, 210 00:15:34,068 --> 00:15:36,825 Saskatoon, Machu Picchu. 211 00:15:36,895 --> 00:15:39,263 Normal ve tanıdık hale geldi. 212 00:15:44,977 --> 00:15:47,415 Daha sonra-- çok daha sonra-- Paris'e döndüğümde, 213 00:15:47,475 --> 00:15:50,072 her bir yürek parçalayıcı çile bir maceraya dönüşecek. 214 00:15:50,142 --> 00:15:54,577 Bazı aptalca nedenlerden dolayı, senin en korkunç şeyin deneyimler... 215 00:15:54,647 --> 00:15:57,475 hikayeler en çok anlatmayı seversin. 216 00:16:05,926 --> 00:16:08,454 (KADIN BAĞIRIYOR İSPANYOLCA) 217 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (İSPANYOLCA KONUŞAN KADIN) Zil çalışmıyor! 218 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (İSPANYOLCA) Ne? 219 00:16:11,720 --> 00:16:12,899 (İSPANYOLCA) İşe yaramıyor. 220 00:16:12,969 --> 00:16:17,714 Kimi arıyorsunuz? 221 00:16:17,784 --> 00:16:20,821 (İSPANYOLCA) Adında bir kız... 222 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 Sonia Miralpeix. 223 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 (İSPANYOLCA) Ah, evet. 224 00:16:23,918 --> 00:16:26,016 Sinyor Miralpeix! 225 00:16:29,872 --> 00:16:31,800 Merhaba! 226 00:16:31,870 --> 00:16:34,468 Ben Xavier. Kapıyı açabilir misin? 227 00:16:34,537 --> 00:16:36,825 (İSPANYOLCA) Bir dakika. İçeri girmene izin vereceğim. 228 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 Teşekkür ederim. 229 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 Bir şey değil. 230 00:16:40,252 --> 00:16:42,989 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Kaza yapacağım tek yerim Barselona'da... 231 00:16:43,059 --> 00:16:45,077 bir arkadaşım aracılığıyla oldu annemin. 232 00:16:45,147 --> 00:16:47,015 (İSPANYOLCA) Daha fazla kahve mi? 233 00:16:47,075 --> 00:16:50,322 (İSPANYOLCA) Hayır, teşekkür ederim. 234 00:16:50,392 --> 00:16:53,459 Uçuşunuz gecikti mi? 235 00:16:54,977 --> 00:16:56,176 Hayır. 236 00:16:57,894 --> 00:17:00,621 (XAVIER ANLATIYOR) Bu Şilili adam Barselona'da bir yeğeni var... 237 00:17:00,691 --> 00:17:03,658 kimin yanında kalabilirim bir yer bulana kadar. 238 00:17:03,728 --> 00:17:05,337 Sí. 239 00:17:05,407 --> 00:17:08,733 Ama uzun süre kalamadım çünkü yaşıyor... 240 00:17:08,803 --> 00:17:11,540 büyükbabasıyla birlikte, ve karmaşıktı... 241 00:17:11,610 --> 00:17:15,007 çok uzun süre kalmam için. 242 00:17:15,077 --> 00:17:17,215 Karmaşıktı ben gelmeden önce. 243 00:17:17,285 --> 00:17:20,422 Kapana kısılmıştım annemin planlarından birinde! 244 00:17:20,491 --> 00:17:24,547 Bir daha asla! Uzak dur onun kuş beyinli planları! 245 00:17:24,617 --> 00:17:26,116 Sí. 246 00:17:26,186 --> 00:17:28,234 Teşekkürler anne! 247 00:17:28,304 --> 00:17:31,860 Bir daha asla, asla! Onun lanet planlarından uzak dur! 248 00:17:37,015 --> 00:17:39,383 (FRANSIZCA) Merhaba? Jean Michel mi? 249 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 Bu Xavier. Tanıştık havaalanında. Tamam aşkım! 250 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 (ADAM TEKRAR EDİYOR) 251 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 (XAVIER'I TAKLİT EDEREK) 252 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 Hayır, hayır, hayır. Evet, evet. 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,472 Beni Hatırla? Havaalanında buluştuk. 254 00:17:49,542 --> 00:17:52,310 Evet, tamam! 255 00:17:52,380 --> 00:17:54,258 Dinle, kendimi gerçekten aptal gibi hissediyorum. 256 00:17:54,328 --> 00:17:56,186 Sorun değil. Durmak! 257 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 Kendimi gerçekten aptal hissediyorum seni arıyorum. 258 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 259 00:18:00,292 --> 00:18:04,587 Gerçekten bok çukurundayım. Devam etmek. Bırak beni! 260 00:18:04,657 --> 00:18:06,685 Sadece birkaç adam. 261 00:18:08,154 --> 00:18:10,451 Madem yapabileceğimi söylemiştin... 262 00:18:13,019 --> 00:18:14,987 Şey... Tamam, bu gerçekten... 263 00:18:20,392 --> 00:18:23,149 Bu gerçekten... Bu gerçekten çok hoş. 264 00:18:23,219 --> 00:18:25,087 Evet, çünkü şimdi... 265 00:18:25,157 --> 00:18:28,643 (FRANSIZCA) Birisi öldü, bu yüzden Şili'ye gitti... 266 00:18:28,713 --> 00:18:32,080 ve bana söylemeyi unuttum işler ters gitti. 267 00:18:32,150 --> 00:18:35,646 Dinle, sorun değil. Dediğim gibi. 268 00:18:35,716 --> 00:18:39,013 Bizim için de durum aynı. Az önce ortaya çıktık. 269 00:18:39,083 --> 00:18:43,249 Kendini evinde gibi hisset. Nasıl bir şey olduğunu biliyorum! 270 00:18:43,319 --> 00:18:46,246 Biz Fransızlar mecburuz Birbirinize yardım edin. 271 00:18:46,316 --> 00:18:48,374 Kanepede uyuyabilirsin. 272 00:18:48,443 --> 00:18:51,311 Anne-so sana atıştırmalık hazırlayabilir. 273 00:18:51,381 --> 00:18:53,309 Evet. 274 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 Aç mısın? 275 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 Evet. 276 00:18:56,905 --> 00:19:01,141 Sunabileceğim pek bir şey yok. Seni yapabilirim... 277 00:19:01,211 --> 00:19:05,207 biraz pilav veya biraz makarna... 278 00:19:05,277 --> 00:19:09,702 ile-- Biz bile yapmıyoruz tereyağı var mı... Petrolle belki? 279 00:19:09,772 --> 00:19:14,338 Harika. Zeytinyağlı makarna. Bu çok basit. Atla! 280 00:19:14,407 --> 00:19:16,435 Atla! 281 00:19:18,773 --> 00:19:20,501 (ÇİN TAKARLARI) 282 00:19:30,651 --> 00:19:34,068 Üzgünüz, denedik seni uyandırmak istemem ama... 283 00:19:34,138 --> 00:19:36,925 Evet, evet, hayır, hayır. Sorun değil. 284 00:19:38,483 --> 00:19:40,831 Biraz kahve ister misin? 285 00:19:40,901 --> 00:19:43,299 Neden? 286 00:19:43,368 --> 00:19:46,226 Mimari görünüyor, ama aslında... 287 00:19:46,296 --> 00:19:49,093 beynin çalışma şekli oldukça basittir. 288 00:19:53,548 --> 00:19:56,056 Serebral korteksiniz var... 289 00:19:57,864 --> 00:19:59,822 böyle, iki yarım küreyle... 290 00:19:59,892 --> 00:20:01,960 Hafızayla... 291 00:20:02,030 --> 00:20:05,217 hipokampüste yer alır... 292 00:20:06,555 --> 00:20:09,502 temporal lobun içinde. 293 00:20:09,572 --> 00:20:12,669 Özetliyorum, çünkü hafıza... 294 00:20:12,739 --> 00:20:14,907 Uzmanlık alanım bağlantılı olan her şey... 295 00:20:14,967 --> 00:20:17,964 bu bölge arasında beynin... 296 00:20:18,034 --> 00:20:21,430 az ya da çok hafızaya dair her şey... 297 00:20:21,500 --> 00:20:24,667 ve bu bölge, dili yöneten. 298 00:20:24,737 --> 00:20:28,433 (JEAN-MICHEL) Bazılarını gördük olağanüstü patolojiler! 299 00:20:28,503 --> 00:20:32,999 Örneğin, hafıza kaybının etkileri iki dilli bir kişide. 300 00:20:33,069 --> 00:20:34,517 Evet? 301 00:20:34,587 --> 00:20:37,644 Bilinçdışı bir travma yapmasına izin verebilir... 302 00:20:37,714 --> 00:20:42,210 ana diline sahip çık, ama ikinci dil-- gitti! 303 00:20:42,279 --> 00:20:44,148 Sabit disk silindi! 304 00:20:46,116 --> 00:20:49,412 (XAVIER) Ne sistem! 305 00:20:49,482 --> 00:20:53,488 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Reklamınızı gördüm... 306 00:20:53,558 --> 00:20:56,425 kağıtta. 307 00:20:56,495 --> 00:20:59,852 Evet, daire için. 308 00:20:59,922 --> 00:21:01,660 Sí. 309 00:21:01,730 --> 00:21:05,886 Keşke... "paylaşmak"-- "paylaşmak"-- ("PAYLAŞ" İÇİN FRANSIZCA KULLANILIYOR) 310 00:21:05,956 --> 00:21:07,424 (İSPANYOLCA) Paylaşmak için dostum. 311 00:21:07,494 --> 00:21:10,092 (İSPANYOLCA TEKRARLAR) 312 00:21:10,152 --> 00:21:13,588 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Bir daire bulmak Barselona başka bir hikayeydi! 313 00:21:14,477 --> 00:21:17,464 (gevezelik ediyor) 314 00:21:21,800 --> 00:21:23,738 Merhaba! 315 00:21:23,808 --> 00:21:27,464 (İSPANYOLCA KONUŞAN KADIN) Ne düşünüyorsun? Aylık 50.000. Bu nasıl? 316 00:21:27,534 --> 00:21:29,832 Bu yaklaşık 1.000 Euro'ya denk geliyor. 317 00:21:29,902 --> 00:21:31,500 50.000. Evet veya hayır? 318 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 Evet veya hayır? 319 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 (İSPANYOLCA) Evet, bu iyi. 320 00:21:34,497 --> 00:21:36,895 Emin misin? İlk seferde 50.000! 321 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 Bakalım. 322 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 çünkü düşünüyoruz satıştan. 323 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 Ayın ilki. 324 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 Tamam aşkım. 325 00:21:46,116 --> 00:21:48,843 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Koşuşturmaya başlayın! Gitmek zorundayım. 326 00:21:48,913 --> 00:21:51,540 Senden bir iyilik isteyebilir miyim, Xav? 327 00:21:52,779 --> 00:21:54,937 Evet, evet, evet. Sorun değil. 328 00:21:55,007 --> 00:21:56,705 Anne-so'yla çıkmak mı? 329 00:21:56,775 --> 00:21:59,352 Yalnız gitmekten korkuyor. 330 00:21:59,422 --> 00:22:01,660 Biraz İspanyolca konuşuyorsun-- 331 00:22:01,730 --> 00:22:05,486 Hayır, hayır, evet, evet. 332 00:22:05,556 --> 00:22:08,523 Sorun değil. Ben... 333 00:22:35,186 --> 00:22:37,784 (FRANSIZCA) seni ağlarken gördüm uçakta. 334 00:22:37,844 --> 00:22:39,912 (FRANSIZCA) Yaptın mı? 335 00:22:43,478 --> 00:22:47,224 Çok üzgün görünüyordun. Beni de üzdü. 336 00:22:50,161 --> 00:22:54,897 öyle olduğunu düşünüyorsun ayrıldığım için çok mutluyum, güçlü olduğunu... 337 00:22:54,967 --> 00:22:57,724 Daha sonra uçak havalanıyor ve... 338 00:22:57,794 --> 00:23:00,321 Kolay değil öylece ayrıl... 339 00:23:00,391 --> 00:23:02,389 Bilinmeyene doğru. 340 00:23:04,457 --> 00:23:06,225 Evet. 341 00:23:06,295 --> 00:23:08,953 Garip bir karışım. 342 00:23:09,023 --> 00:23:11,250 Benim için de aynısı geçerli. 343 00:23:11,320 --> 00:23:13,918 Jean-Michel'la çok mutluyum. 344 00:23:13,988 --> 00:23:18,883 Gelmeyi çok istedim birlikte bir hayat kurmak. 345 00:23:18,953 --> 00:23:21,150 Ama aynı zamanda... 346 00:23:21,220 --> 00:23:24,547 beni korkutuyor hayatımı değiştirmek için, 347 00:23:24,617 --> 00:23:26,645 yeni bir dil öğren. 348 00:23:28,723 --> 00:23:31,680 Sanki tırmanmak üzereymişim gibi kocaman bir dağ. 349 00:23:39,902 --> 00:23:42,629 (XAVIER ANLATIYOR) Martine'e düzenli olarak yazdım. 350 00:23:44,117 --> 00:23:46,645 Ona bir şeyler anlattım Asla söylemezdim... 351 00:23:46,715 --> 00:23:48,573 burada benimle olsaydı. 352 00:23:50,981 --> 00:23:52,809 Her zaman çekingen davrandım. 353 00:23:52,879 --> 00:23:56,245 Ama aramızdaki mesafe beni konuşmaya zorladı. 354 00:23:56,315 --> 00:23:58,773 Sonunda bizi yakınlaştırdı. 355 00:24:01,011 --> 00:24:04,937 (MARTINE'IN SESLERİ, XAVIER, ÇARPIŞAN) 356 00:24:21,570 --> 00:24:25,836 (XAVIER ANLATIYOR) Bir daire payına sahip olmak bazen sınav gerektirir. 357 00:24:25,906 --> 00:24:28,263 (İNGİLİZCE KONUŞAN KADIN) Gerçekten üzgünüz. Bu bir duruşma değil. 358 00:24:28,333 --> 00:24:30,261 Bu kadar çok insanı tanımıyorduk reklama cevap verecekti. 359 00:24:30,331 --> 00:24:32,929 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Evet, karar verdik herkesi görmek... 360 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 ve sonra karar ver hep birlikte. 361 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 Evet. 362 00:24:35,196 --> 00:24:37,794 Çünkü biliyorsun, hayatın olmasını istiyoruz birlikte serinleyin. 363 00:24:37,864 --> 00:24:41,160 Güzel heyecanlar istiyoruz insanlar arasında, biliyor musun? 364 00:24:41,230 --> 00:24:44,147 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Elbette. Serin. Anladım. Sorun değil. 365 00:24:44,217 --> 00:24:47,344 (TÜRKÇE) Evet. Bilmiyorum, ama belki de öyle olacak seninle zor, 366 00:24:47,414 --> 00:24:50,611 çünkü sen Fransızsın ve biz zaten çok farklı ülkeler. 367 00:24:50,681 --> 00:24:53,558 Biliyorsun, ben İtalyanım. Tobias Almandır. 368 00:24:53,628 --> 00:24:59,422 Lars Danimarkalı, Wendy'nin İngilizcesi ve... Soledad español'dur. 369 00:24:59,492 --> 00:25:01,260 O tek kişi buradan. İtibaren? 370 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragona. 371 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragona, evet. 372 00:25:03,458 --> 00:25:07,374 Ama sorun ne? Milliyetini hiç söylemedik sorun olurdu. 373 00:25:07,444 --> 00:25:10,741 Evet, elbette, ama bu açıktır ki, eğer kişi İtalyan mı İspanyol mu, 374 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 daha kolay olacak buradaki herkes için. 375 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 (Alay etme) 376 00:25:13,438 --> 00:25:16,165 Kişi İtalyan ise, benim için daha kolay değil. 377 00:25:16,235 --> 00:25:18,903 (LARS) Fransızca konuşuyorum. 378 00:25:18,973 --> 00:25:20,721 (FRANSIZCA) Paris'te yaşadım. 379 00:25:20,791 --> 00:25:23,118 (İNGİLİZCE) İyi hisleri koruyalım. Tamam mı, Alessandro? 380 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 İyi hisler. 381 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 Evet. Görüyorsun, kira o kadar da ucuz değil 382 00:25:26,255 --> 00:25:29,052 yani öyle olmalıyız çok, öyle olur çok daha ucuz. 383 00:25:29,122 --> 00:25:31,050 Ama mecburuz işleri organize et... 384 00:25:31,120 --> 00:25:33,678 yani olur herkes için mümkün. 385 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 Gördün mü? 386 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 Evet, evet. 387 00:25:35,416 --> 00:25:38,693 Tamam, şimdi elimde bazı sorular, Xavier. 388 00:25:38,763 --> 00:25:40,990 Ne okuyorsun? 389 00:25:41,060 --> 00:25:44,477 - Ekonomi. - Ah, ekonomi, değil mi? 390 00:25:44,547 --> 00:25:46,665 Peki ne bekliyorsun senin hayatın... 391 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 yaklaşık beş yıl içinde? 392 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 (Gülüyor) 393 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 (İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 394 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 Neden? 395 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 Bu çok saçma bir soru. Soramazsın... 396 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 Neden? 397 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 Yapmalıyız... 398 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 Ne yapacağımı bilmiyorum beş yıl içinde yapacağım. 399 00:25:57,314 --> 00:26:00,111 Bu çok normal bir soru evet? Bir soru listem var, 400 00:26:00,171 --> 00:26:03,668 ve kimse sevmiyor sorum ya da sormak istiyorum bir soru daha, sonra devam et. 401 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 Hayır, ciddiyim. Onu sevmek zorundayız ya da sevmemeliyiz. 402 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 (WENDY) Ne önemi var? 403 00:26:07,824 --> 00:26:11,040 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Genelde böyle değildir. O hoş bir adam. 404 00:26:11,110 --> 00:26:13,658 sorun ne harika sorular? bu psikolojik, gördün mü? 405 00:26:13,718 --> 00:26:16,885 Ah, o mükemmel. Merak etme. Hadi. Okumak. 406 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 Evet. 407 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Burayı sevdim! 408 00:26:19,392 --> 00:26:22,179 Her şeyi verirdim kabul edilmek. 409 00:26:22,249 --> 00:26:26,165 Şuna benziyordu Ben hep bu karmaşanın içinde yaşadım. 410 00:26:26,235 --> 00:26:29,132 Onların çekişmeleri sürekli drone gibi... 411 00:26:29,202 --> 00:26:31,230 Çocukluğumdan beri kafamın içinde. 412 00:26:31,300 --> 00:26:33,967 Beğendin mi... müzik? 413 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 Peki sever misin ata binmek mi? 414 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 (SOLEDAD GÜLER) 415 00:26:38,932 --> 00:26:41,560 Hangi tür müzik mi? 416 00:26:42,569 --> 00:26:45,576 Dersler başladı ve hâlâ evsizdim. 417 00:27:01,490 --> 00:27:03,518 (FRANSIZCA) Hoşça kal Anne-Sophie. 418 00:27:03,588 --> 00:27:05,486 (Ayak sesleri) 419 00:27:05,556 --> 00:27:07,704 (KAPI KAPANIYOR) 420 00:27:14,936 --> 00:27:18,323 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) anlamıyorum bir kelime Katalanca! Yapıyor musun? 421 00:27:19,822 --> 00:27:22,619 Bu imkansız! Ona sormalıyız. 422 00:27:22,689 --> 00:27:26,185 Kastilya dilinde konuşmak için! Bunu kim yapacak? 423 00:27:26,255 --> 00:27:28,753 (KATALANCA KONUŞUYOR) Fransızca dersinde misin? 424 00:27:28,823 --> 00:27:30,910 (İSPANYOLCA TEKRARLAR) 425 00:27:30,980 --> 00:27:32,749 (FRANSIZCA) Ne kahrolası bir karmaşa! 426 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 DSÖ? 427 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 Sen! 428 00:27:36,355 --> 00:27:37,983 (KATALANCA KONUŞAN ADAM) İyi günler. 429 00:27:38,053 --> 00:27:41,750 Geleceği tartışalım küresel kapitalizmin 430 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Kusura bakmayın efendim. 431 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 Evet? 432 00:27:45,196 --> 00:27:49,362 - Kastilya dilinde konuşabilir misin? - Si. 433 00:27:49,432 --> 00:27:52,709 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Bu imkansız. Öğrencilerimin çoğu Katalan. 434 00:27:52,779 --> 00:27:55,146 Neden onlar dil değiştirilsin mi? 435 00:27:55,216 --> 00:27:59,542 Biz 15 Erasmus öğrencisiyiz Katalanca konuşma, 436 00:27:59,612 --> 00:28:01,570 yine de hepimiz İspanyolca konuşuyoruz. 437 00:28:01,640 --> 00:28:05,925 Pozisyonunu anlıyorum mükemmel, bayan. 438 00:28:05,995 --> 00:28:08,393 Ama benimkini de anla. 439 00:28:08,463 --> 00:28:12,549 Katalonya'dayız. Katalanca resmi dil. 440 00:28:13,688 --> 00:28:17,164 İspanyolca için şu adrese gidin: Madrid ya da Güney Amerika! 441 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (Gülüyor) 442 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (İNİLİYOR) 443 00:28:18,603 --> 00:28:21,100 (KATALANCA) Şimdi devam edelim... 444 00:28:21,100 --> 00:28:22,968 geleceğe küresel kapitalizmin 445 00:28:23,038 --> 00:28:26,095 Ne söylenebilir? küresel kapitalizmin? 446 00:28:26,165 --> 00:28:29,732 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) O kızdan gerçekten hoşlanıyorum. O hiç de "ekon" tipi değil! 447 00:28:29,802 --> 00:28:31,480 Onun burada ne işi var? 448 00:28:31,550 --> 00:28:35,386 Merak ettim. Aslında orada ne yapıyordum? 449 00:28:36,595 --> 00:28:39,662 Bir tane vardı birleştirici para birimi: altın! 450 00:28:39,732 --> 00:28:43,997 (KATALANCA) Katalanca konuşuyorum çünkü Ben Katalan'ım. Burada yaşıyorum. 451 00:28:44,067 --> 00:28:47,024 (İSPANYOLCA) Bu çelişkili Katalanca'yı savunmak için... 452 00:28:47,094 --> 00:28:51,929 şu anda biz bir Avrupa birliği oluşturmak. 453 00:28:51,999 --> 00:28:55,196 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Katılmıyorum. Her şeyden önce, çünkü... 454 00:28:55,266 --> 00:28:57,324 kimliği tartışıyoruz. 455 00:28:57,394 --> 00:29:00,691 Bir tane yok tek geçerli kimlik, 456 00:29:00,761 --> 00:29:04,457 ama çoğu çeşitliydi, mükemmel uyumlu kimlikler. 457 00:29:04,527 --> 00:29:06,285 Bu bir saygı meselesi. 458 00:29:06,355 --> 00:29:10,870 Örneğin, bende en az iki kimlik-- 459 00:29:10,940 --> 00:29:14,966 Gambiya kimliğim, içimde taşıdığım 460 00:29:15,036 --> 00:29:17,064 ve Katalan kimliğim. 461 00:29:17,134 --> 00:29:20,571 Bu çelişkili değil kimlikleri birleştirmek. 462 00:29:20,641 --> 00:29:23,797 (İSPANYOLCA) Sen Fransızsın, sen Marslı değilsin. 463 00:29:23,867 --> 00:29:26,715 Sen Fransızsın, ve değer veriyorsun... 464 00:29:26,784 --> 00:29:29,512 Fransız kimliğiniz. 465 00:29:29,582 --> 00:29:32,828 Ne demek istediğimi anladın mı? "Kimlik." Sen tanımla... 466 00:29:32,898 --> 00:29:37,394 asterix ile, Françoise Hardy, 467 00:29:37,464 --> 00:29:39,212 peynir. 468 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 Sana pan tumaca'mı veriyorum. 469 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 Ne? 470 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Ekmek mi? Ekmek ve domates? 471 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 Ah! 472 00:29:45,765 --> 00:29:48,762 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Joan Manuel Serrat, şarkıcı. 473 00:29:48,832 --> 00:29:51,060 (İSPANYOLCA) Sana... 474 00:29:51,130 --> 00:29:52,429 benim Dali'm! 475 00:29:52,499 --> 00:29:55,506 (İSPANYOLCA) İspanya sadece "olé!" değil 476 00:29:55,576 --> 00:29:58,613 sadece flamenko değil. Pek çok şey var. 477 00:29:58,673 --> 00:30:00,641 Katalan da onlardan biri. 478 00:30:00,711 --> 00:30:05,236 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Yırtılmak ne zor iki dil arasında. 479 00:30:05,306 --> 00:30:07,843 (FRANSIZCA) Ama Belçika'nın Flamancası var ve-- 480 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 (TELEFON ÇALIYOR) 481 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 Valon mu? Aynı değil. 482 00:30:09,771 --> 00:30:11,899 Ben Valon'um. Flamanca konuşamıyorum. 483 00:30:11,969 --> 00:30:18,703 Flanders'a gittiğimde Fransız olduğumu söylüyorum. Yani Fransızca konuşuyorlar. 484 00:30:18,772 --> 00:30:21,500 İyi, güzel. Süper! 485 00:30:21,570 --> 00:30:24,866 Evet, bu harika! 486 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 Eğer farkına varırlarsa Ben Valon-- 487 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 Yarın mı? 488 00:30:28,303 --> 00:30:30,770 Bu yüzden. Tamam aşkım. 489 00:30:30,830 --> 00:30:32,369 Sorun değil! 490 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 (FRANSIZCA) Ne kadar harika! Bir dairem var! 491 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 Serin! 492 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 Evet. Gerçekten mi. 493 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 Bu yüzden! 494 00:30:39,462 --> 00:30:43,058 berbat bir odam var patronumun ailesiyle. 495 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 Ne yapıyorsun? 496 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 Ben bir bebek bakıcısıyım. 497 00:30:46,095 --> 00:30:48,093 Ah, bu harika! 498 00:30:49,562 --> 00:30:51,260 "Ah, bu harika!" 499 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 Senin için! 500 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 Evet! Benim için! 501 00:30:54,367 --> 00:30:57,574 ♪♪ (ROCK GİTARINI TAKLİT EDİYORUM) 502 00:31:02,159 --> 00:31:04,177 (DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 503 00:31:04,247 --> 00:31:07,644 ♪♪ (uğultu) 504 00:31:10,071 --> 00:31:12,009 (MARTİN) Gideceğin için üzgünüm. 505 00:31:26,135 --> 00:31:28,603 (ÇOCUĞUN SESİ) Kitap yazmak istiyorum. 506 00:31:30,071 --> 00:31:33,478 ♪ Öyle bir kalp ki ♪ 507 00:31:33,548 --> 00:31:37,983 ♪ Çöp sahası gibi dolu ♪♪ 508 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Merhaba Wendy. 509 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 Merhaba! 510 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Merhaba. 511 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Merhaba. 512 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (İSPANYOLCA) Nasıl gidiyor? 513 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (İSPANYOLCA) Tamam. 514 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 Bu da ne? 515 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 Babil. 516 00:31:46,085 --> 00:31:50,181 "İspanyol apartmanı" 517 00:31:50,251 --> 00:31:53,797 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) O ev gerçek bir "İspanyol dairesi". 518 00:31:55,725 --> 00:31:58,622 Bekle, sanki... 519 00:32:00,660 --> 00:32:03,328 "Okumayı seviyorum" Maurois'in dediği gibi 520 00:32:03,398 --> 00:32:06,854 "sen bundan kurtul tam olarak ne koydun." 521 00:32:06,924 --> 00:32:10,541 Açıklaması zor nasıl çalıştı? 522 00:32:10,610 --> 00:32:12,319 Size ana fikri vermek gerekirse... 523 00:32:12,389 --> 00:32:13,617 Alo. 524 00:32:13,687 --> 00:32:17,514 Telefonla başlayacağım örnek vermek gerekirse... 525 00:32:17,584 --> 00:32:21,150 Hayır, hayır! Hadi buzdolabını alalım! 526 00:32:30,551 --> 00:32:33,647 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Gözlüklerini neden koydun? Buzdolabında mı, Alessandro? 527 00:32:33,717 --> 00:32:36,614 (İNGİLİZCE) Onları buraya ben koymadım. Onları burada unuttum. 528 00:32:36,684 --> 00:32:39,142 Bunu dün hatırlıyorum Yatağa gittiğimde 529 00:32:39,212 --> 00:32:41,679 biraz almadan önce buzdolabında peynir, 530 00:32:41,749 --> 00:32:44,047 ve peyniri aldığımda tekrar buzdolabına, 531 00:32:44,117 --> 00:32:46,215 Gözlüklerimi taktım. 532 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 Mm-hmm! 533 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 (İtalyanca konuşuyoruz) 534 00:32:49,711 --> 00:32:53,577 - Alessandro, ayakların. - (BELİRSİZ) 535 00:32:55,476 --> 00:32:59,821 - Soledad, bu benim rafım. - Ah. Evet. Üzgünüm ama   şişe çok büyük... 536 00:32:59,891 --> 00:33:02,858 Evet anlıyorum. Ama yapabilir misin öyle mi koyacaksın, öyle mi bırakacaksın? 537 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (WENDY) Merhaba. 538 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (SOLEDAD) Lütfen Tobias. 539 00:33:05,026 --> 00:33:09,971 - (WENDY) İsteyen var mı?   biraz çay? HAYIR? Hayır mı? - (İSPANYOLCA) Hayır, teşekkürler. 540 00:33:10,041 --> 00:33:13,607 - Evet. Ben. - Oui? 541 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (BUZDOLABI KAPISI KAPANIR) 542 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (gevezelik ediyor) 543 00:33:20,750 --> 00:33:22,748 (FRANSIZCA) Hayır. Hayır. 544 00:33:24,487 --> 00:33:26,914 Yakında burada olacaksın. 545 00:33:26,984 --> 00:33:28,283 Evet. 546 00:33:32,149 --> 00:33:33,418 Hayır. 547 00:33:33,488 --> 00:33:38,542 Haydi! Hayır ama... Şu anda gerçekten konuşamam. 548 00:33:38,612 --> 00:33:41,010 Hayır. Yalnız değilim. Bu yüzden. 549 00:33:41,080 --> 00:33:44,207 (İSPANYOLCA) Daha dün çıktık. Meteliksizim! 550 00:33:45,665 --> 00:33:47,963 Hayır. 551 00:33:48,033 --> 00:33:50,461 (FRANSIZCA) Hiç de değil. Sadece... 552 00:33:50,530 --> 00:33:53,188 Daha fazla olamaz. 553 00:33:53,258 --> 00:33:56,395 Bir kişi değil, burada beş kişi var. 554 00:33:58,532 --> 00:34:01,759 Tartışmayalım. Bu çok saçma. 555 00:34:02,828 --> 00:34:05,675 Yakında burada olacaksın. Bekleyemiyorum. 556 00:34:10,321 --> 00:34:13,218 Evet. Ben de. Elbette! 557 00:34:15,785 --> 00:34:17,853 Ben de seni seviyorum. 558 00:34:19,991 --> 00:34:22,948 Ben de seni seviyorum. 559 00:34:23,018 --> 00:34:26,355 Yakında tekrar konuşacağız. Öpücükler. 560 00:34:28,832 --> 00:34:30,800 (FRANSIZCA) Seni seviyorum aşkım. 561 00:34:30,870 --> 00:34:34,277 (Gülüyor) 562 00:34:34,347 --> 00:34:37,683 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Sana tapıyorum aşkım. 563 00:34:37,753 --> 00:34:40,460 (Oda arkadaşları kıkırdayarak, gülüyor) 564 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (TELEFON ÇALIYOR) 565 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (KAPI AÇILIŞI) 566 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) 567 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (ÇIPLAK AYAKLA ADIM ATMAK) 568 00:34:48,642 --> 00:34:51,080 (YÜZÜKLER) 569 00:34:51,150 --> 00:34:53,507 ¿Hola? 570 00:34:54,846 --> 00:34:57,843 (İSPANYOLCA) Bekle. 571 00:34:57,913 --> 00:35:02,708 (KÖTÜ FRANSIZCA KONUŞUYORUM) Xavier burada değil. O yapacak bu akşamı yeniden düzenle. 572 00:35:02,778 --> 00:35:04,906 Tamam aşkım? Evet. Ah... 573 00:35:04,976 --> 00:35:07,004 (BELİRSİZ) 574 00:35:09,611 --> 00:35:13,667 (TEKRARLI KÖTÜ FRANSIZCA) Xavier burada değil. 575 00:35:13,737 --> 00:35:17,473 Yeniden toparlanacak bu ee-ven-ning. 576 00:35:17,543 --> 00:35:20,990 - (SOLUK, BELİRSİZ) - (İNGİLİZCE KONUŞUYOR)   Üzgünüm. 577 00:35:21,050 --> 00:35:23,388 Ben-ben Fransızca anlamıyorum. 578 00:35:23,457 --> 00:35:24,816 (SES DEVAM EDER) 579 00:35:24,886 --> 00:35:26,884 (FRANSIZCA) Anne? 580 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (İNGİLİZCE) Tamam. Ona söyleyeceğim. 581 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (BELİRSİZ) 582 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 Xavier okula gitti. 583 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 Ah, ah! 584 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 Tamam aşkım? Ne? 585 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 (BELİRSİZ) 586 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 Fac. 587 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 "Siktir" mi? 588 00:35:37,713 --> 00:35:40,600 Evet. "Siktir"den sonra anneme telefon edebilir. 589 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 (WENDY'nin nefesi kesilir) 590 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 Wendy. Rahatlamak. Ha? 591 00:35:44,396 --> 00:35:47,274 (TRAFİK uğultusu) 592 00:35:52,858 --> 00:35:54,826 Vay! 593 00:36:06,974 --> 00:36:08,772 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Çok güzel, değil mi? 594 00:36:15,306 --> 00:36:18,772 (ÇEKİÇ KESKME TAŞI, JACKHAMMER ÇARPMA) 595 00:36:20,770 --> 00:36:24,366 (ANNE-SOPHIE NEFES ALINIR HATASIZ OLARAK) 596 00:36:39,371 --> 00:36:41,300 Anne-Sophie! 597 00:36:41,369 --> 00:36:43,797 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Aman Tanrım. Aman Tanrım! 598 00:36:43,867 --> 00:36:45,196 (FRANSIZCA) İyi misin? 599 00:36:45,266 --> 00:36:48,093 (İNGİLİZCE) Belki ihtiyacı vardır bir şeyler yemek için. 600 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Bu öğleden sonra nasıl geçti? 601 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 Çok iyi. 602 00:36:59,112 --> 00:37:02,338 - Nerede tanıştınız? - Dinard'da. 603 00:37:02,408 --> 00:37:04,636 Bir pizzacıda. 604 00:37:04,706 --> 00:37:08,802 Sahibi şuydu aşırı hareketli İtalyanca. 605 00:37:08,872 --> 00:37:11,509 "Bugün tavsiyem... 606 00:37:11,579 --> 00:37:14,167 "prosciutto ve kavun. 607 00:37:14,237 --> 00:37:17,423 Veddy iyi. Buonissimo." 608 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 Her zaman bunu mu söyledi? 609 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 İki hafta boyunca, her gün. 610 00:37:21,689 --> 00:37:23,347 Her gün mü? 611 00:37:23,417 --> 00:37:26,804 Yandaki evde çalışıyordum ve Anne-Sophie... 612 00:37:26,874 --> 00:37:29,032 Devam et, sen söyle ona. 613 00:37:34,666 --> 00:37:37,094 Devam et! Söyle ona Anne-so. 614 00:37:37,164 --> 00:37:39,391 Neden oraya gittin? her gün mü? 615 00:37:39,461 --> 00:37:41,100 Hayır. 616 00:37:41,170 --> 00:37:45,495 Bu kadar utangaç olma. Sadece dalın! Söyle ona! 617 00:37:45,565 --> 00:37:47,683 Hayır, utanıyorum. 618 00:37:47,753 --> 00:37:51,509 Ah, ne telaş! Bu kadar utanç verici olan ne? 619 00:37:51,579 --> 00:37:55,146 Bilmiyorum. Sadece özel bir durum. 620 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 Söylemek istemiyorum... 621 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 Devam et! 622 00:37:57,813 --> 00:37:59,441 Hayır, bekle. 623 00:37:59,511 --> 00:38:03,777 Demek istediğim, büyütülecek bir şey değil. Eğer istemiyorsa... 624 00:38:03,847 --> 00:38:06,344 (JEAN-MICHEL) Devam et! Söyle o lanet şeyi! 625 00:38:06,404 --> 00:38:08,522 O haklı. Önemli değil. 626 00:38:08,592 --> 00:38:10,720 O kabuğun dışına çık, tatlım! 627 00:38:12,428 --> 00:38:14,217 Şey... 628 00:38:15,425 --> 00:38:20,021 İlk defa... Jean-Michel'i gördüm. 629 00:38:20,091 --> 00:38:24,516 ilk bakışta, Aşık olduğumu biliyordum. 630 00:38:24,586 --> 00:38:27,114 Aynen böyle. Aniden. 631 00:38:27,184 --> 00:38:29,751 Benim için deliriyorsun! 632 00:38:29,821 --> 00:38:32,318 "Biraz zayıf," diye düşündüm. 633 00:38:32,388 --> 00:38:34,216 ama o benim kocam." 634 00:38:35,685 --> 00:38:38,362 İlk görüşte aşk. Gerçek olan! 635 00:38:43,198 --> 00:38:44,266 İmkansızsın! 636 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 (TELEFON ÇALIYOR) 637 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 Ah, kahretsin! Tekrar! 638 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) 639 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (Ayak sesleri) 640 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (ALICIYI ALIR) 641 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (İSPANYOLCA KONUŞUYOR) Evet? Yapabilir Seni 8:00'de arayayım mı? Sağ! 642 00:38:57,064 --> 00:38:59,461 (ÖFKELİ BİR ŞEKİLDE FRANSIZCA KONUŞUYOR) 643 00:39:02,129 --> 00:39:05,395 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Neden her zaman bunu yapmak zorundasın? odamdaki duman eklemleri? 644 00:39:05,455 --> 00:39:07,823 (İNGİLİZCE) Çünkü rahat. 645 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 Ve bu tek dairede temiz bir yer. 646 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 (kıkırdayarak) 647 00:39:13,587 --> 00:39:15,855 Sakin ol, Wendy. (Gülüyor) 648 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (KAPI ZİLİ ÇALIYOR) 649 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (Boğazını temizler) 650 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 Hım... 651 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) 652 00:39:27,533 --> 00:39:29,461 (ÇIKARMA) 653 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Merhaba. 654 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (İSPANYOLCA) Merhaba Bay Cucurull. 655 00:39:32,139 --> 00:39:33,827 Daireyi gösteriyorum. 656 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 Neden? 657 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 Seninle konuşmuyorum. 658 00:39:37,533 --> 00:39:40,001 Giriş yolunda bisikletler! 659 00:39:41,569 --> 00:39:44,156 Yeniden boyanması gerekiyor! 660 00:39:44,226 --> 00:39:47,074 İçeri gelin. 661 00:39:47,144 --> 00:39:49,841 Tanrım, büyükannemin mobilyaları! 662 00:39:50,810 --> 00:39:52,338 Oturma odası. 663 00:40:00,980 --> 00:40:02,838 Peki ya kutsal bakire? 664 00:40:02,908 --> 00:40:06,304 Orada bir bakire vardı! O nerede? 665 00:40:06,374 --> 00:40:09,671 Madonna başka bir yerde. 666 00:40:25,805 --> 00:40:27,433 Ne bok çukuru! 667 00:40:28,582 --> 00:40:30,600 (İNGİLİZCE) Ver onu bana. Buraya gelecek. 668 00:40:31,999 --> 00:40:34,196 (Mırıldanma) 669 00:40:37,813 --> 00:40:39,811 (Fısıldayarak) 670 00:40:42,268 --> 00:40:44,966 Tanrım! Ah, ah... 671 00:40:45,036 --> 00:40:46,364 (İSPANYOLCA) Bir dakika. 672 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 (TÜRKÇE) Bekle. Bir saniye. Ben çıplağım! 673 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 Desnuda. 674 00:40:49,181 --> 00:40:51,030 (İSPANYOLCA) Ben çıplağım! 675 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (SOLEDAD FISILTILIYOR) 676 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (WENDY İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 677 00:40:56,364 --> 00:40:58,992 (İSPANYOLCA) 1 Mart'a kadar çıkmanı istiyorum! 678 00:40:59,062 --> 00:41:01,089 (İSPANYOLCA) Ama... 679 00:41:01,159 --> 00:41:03,937 Üzgünüm. Seni kapıya kadar göreyim. 680 00:41:06,524 --> 00:41:08,792 (Bay CUCURULL) Bir zevkti. 681 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 (XAVIER) Bana bir sebep verebilir misin? 682 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 Hayır. 683 00:41:12,158 --> 00:41:14,266 istemiyorum daha fazla öğrenci yok. 684 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 Neden olmasın? 685 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 Buraya bakın! 686 00:41:18,053 --> 00:41:19,521 (İNGİLİZCE) Sana söylemiştim. 687 00:41:19,591 --> 00:41:21,589 (İSPANYOLCA) Neden hep ben oluyorum? 688 00:41:21,659 --> 00:41:24,536 (ALESSANDRO, İSPANYOLCA) Bulaşıkları bitirmemiştim. 689 00:41:24,606 --> 00:41:27,004 Lars ve Soledad hâlâ yemek yiyorlardı. 690 00:41:27,073 --> 00:41:31,829 Ben de televizyon izlemeye gittim. Geri döndüğümde, onları sen yapmıştın! 691 00:41:31,899 --> 00:41:37,093 (İSPANYOLCA) Ben bunları yapacaktım. ama sen bir manyaksın! 692 00:41:37,163 --> 00:41:39,101 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 693 00:41:39,171 --> 00:41:42,598 Domuz ahırında yaşamayacağım. Yani ben bir manyağım! 694 00:41:42,668 --> 00:41:47,413 (XAVIER İSPANYOLCA KONUŞUYOR) Biz genciz, tamam ama biz sorumluyuz. 695 00:41:47,483 --> 00:41:50,180 (Bay CUCURULL) Bana ciddi görünüyorsun. 696 00:41:50,250 --> 00:41:53,997 Bundan sonra, Seninle ilgileniyorum. 697 00:41:54,066 --> 00:41:56,894 Ve kira artık 180.000 peseta. 698 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 (İSPANYOLCA) 180.000 peseta mı? 699 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 Evet. 700 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 180.000 peseta mı? 701 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 Evet! 702 00:42:04,076 --> 00:42:07,343 (İSPANYOLCA) Başka bir oda arkadaşına ihtiyacımız var. 703 00:42:09,171 --> 00:42:13,207 Gerçekten hoş birini tanıyorum ekonomi dersimde. 704 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 Kim o? 705 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 Bir kız. Çok ciddi. 706 00:42:17,103 --> 00:42:20,540 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Belçika'dan geldi. 707 00:42:20,600 --> 00:42:23,597 (İNGİLİZCE) Bu birisi anlamına geliyor bir odayı paylaşmak zorunda. 708 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 (İNGİLİZCE) Belki siz ikiniz olabilirsiniz. 709 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 Xavier, 710 00:42:28,632 --> 00:42:31,769 bu ne anlama geliyor "la siktir" dediğinde? 711 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 "La siktir" mi? 712 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 Evet. 713 00:42:33,817 --> 00:42:37,383 Hayır sanırım "gerçekten" Üniversite anlamına geliyor. 714 00:42:37,453 --> 00:42:41,279 Bu aynı kelime "fakülte" ama daha kısa. 715 00:42:41,349 --> 00:42:44,216 Dalga mı geçiyorsun? "la siktir" diyorsun üniversite mi demek? 716 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 Evet. 717 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 Sen diyorsun ki Je vais la? 718 00:42:48,352 --> 00:42:52,248 (FRANSIZCA) Üniversiteye gidiyorum. 719 00:42:52,318 --> 00:42:54,956 Merak etme. Köpeğim yok. 720 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 (Gülüyor) 721 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 Başka sorunuz var mı? 722 00:42:58,162 --> 00:43:00,940 - Hayır. - Hayır. - (TOBIAS) Teşekkür ederim. 723 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 (FRANSIZCA) Fransızca konuşuyorum. 724 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 Gerçekten mi? 725 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 Geçen sene Paris'te yaşadım. 726 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 Harika! 727 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 (İNGİLİZCE) Teşekkür ederim. 728 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 Teşekkür ederim, hoşçakal. 729 00:43:11,839 --> 00:43:13,107 (FRANSIZCA) Seni arayacağım. 730 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (KAPI KAPANIYOR) 731 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (İNGİLİZCE) Harika değil mi? 732 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 Evet. 733 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 Hayır. Harika değil. O iyi. 734 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 Ne? 735 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 Ondan hoşlandım. 736 00:43:22,608 --> 00:43:24,606 (İSPANYOLCA) Daha iyisini yapabiliriz. 737 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 (İSPANYOLCA) Ondan hoşlanmıyor musun? 738 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 Evet ama daha iyisini yapabiliriz. 739 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 (İNGİLİZCE) Ben "sikeceğim". 740 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 İyi eğlenceler. 741 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 Ne? 742 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 Hoşçakal. 743 00:43:31,469 --> 00:43:33,966 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Hepimizde aynı şeyler var! 744 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 Ali Farka Touré'niz var! 745 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 Sen de? 746 00:43:44,796 --> 00:43:49,041 ♪♪ (ALI FARKA TOURÉ) 747 00:44:02,008 --> 00:44:05,605 ♪♪ (MAVİ) 748 00:44:30,889 --> 00:44:32,478 Yarın ne yapıyorsun? 749 00:44:32,548 --> 00:44:34,616 Kız arkadaşım Sabine'in Belçika'dan geliyor. 750 00:44:34,686 --> 00:44:36,684 Ah, süper. 751 00:44:42,238 --> 00:44:48,961 ♪♪ (ŞARKI SÖYLEYEN ADAM) 752 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 Sabine mi? 753 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 Xavier mi? 754 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 (FRANSIZCA) Merhaba. 755 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 MERHABA. 756 00:45:00,330 --> 00:45:03,127 İşte buradayız! 757 00:45:06,993 --> 00:45:09,721 (FRANSIZCA) Seni çok özledim. 758 00:45:09,791 --> 00:45:13,617 Demek kumsaldayım! Seni hala özlüyorum! 759 00:45:13,687 --> 00:45:17,483 Yarın Sitges'e gidiyoruz. Bu başka bir plaj. 760 00:45:20,620 --> 00:45:22,817 Bu Barselona'da. 761 00:45:22,887 --> 00:45:25,185 Sitges başka bir plaj. 762 00:45:25,255 --> 00:45:28,831 Farklı olmalı. Başka bir plaj. 763 00:45:31,269 --> 00:45:33,037 Şu Fransız çiftle. 764 00:45:33,107 --> 00:45:37,103 Bilirsin, olanlar beni kim yerleştirdi. 765 00:45:37,173 --> 00:45:41,359 Tam olarak "havalı" değil ama gerçekten hoş. 766 00:45:47,483 --> 00:45:52,977 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 767 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 (FRANSIZCA) Çok hızlıydı. 768 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 Evet! 769 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 Sonra görüşürüz! 770 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 Hoşçakal. 771 00:46:10,710 --> 00:46:12,807 (İSPANYOLCA) Herkese selamlar! 772 00:46:14,506 --> 00:46:16,374 - (WENDY)   Parc Güell'e mi gittin? - Evet. 773 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 (İNGİLİZCE) Beğendin mi? 774 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 Evet, burayı sevdim. 775 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 Ama çok fazla var insanlar. Çok fazla... 776 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 (kapı çarpılır) 777 00:46:21,269 --> 00:46:23,766 (FRANSIZCA) Sen... 778 00:46:24,775 --> 00:46:26,963 (İNGİLİZCE) Geri döneceğim. 779 00:46:27,033 --> 00:46:28,911 (Ayak sesleri) 780 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 (FRANSIZCA) Aynı yatakta mı yattınız? 781 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 Evet. 782 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 Buradaki mi? 783 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 Evet. 784 00:46:45,195 --> 00:46:46,694 (Kıkırdamalar) 785 00:46:46,763 --> 00:46:49,491 Ne? O benim kız arkadaşım. 786 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 "Aptallık mı ettin"? 787 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 Evet. O benim kız arkadaşım! 788 00:46:53,816 --> 00:46:57,273 Kadınım, ne olursa olsun. Ben bir lezbiyenim. 789 00:46:58,841 --> 00:47:00,440 Ah evet. 790 00:47:00,510 --> 00:47:02,837 Peki seninki ne zaman geliyor? 791 00:47:04,406 --> 00:47:08,801 Bana ait? Yakında gelecek. 792 00:47:08,871 --> 00:47:13,517 Bitirmesi gereken işleri var. O bir karmaşa, her anlamda. 793 00:47:13,587 --> 00:47:15,125 Evet, iyi şanslar. 794 00:47:18,552 --> 00:47:21,189 Piliçler kaçık, yemin ederim! 795 00:47:33,956 --> 00:47:35,834 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Eşcinsel mi? 796 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 (İNGİLİZCE) Evet. 797 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 Ama... 798 00:47:39,431 --> 00:47:42,258 Eh, yapabilirdi hepimiz ne zaman söyledik onunla konuştu. 799 00:47:42,328 --> 00:47:45,365 Ama hadi Wendy. Söylemesine gerek yoktu. 800 00:47:45,435 --> 00:47:47,433 Nasıl olması gerekiyordu? yine de söylemek mi? 801 00:47:47,503 --> 00:47:50,290 "Benim köpeğim yok, ama ben eşcinselim"? 802 00:47:50,360 --> 00:47:52,558 Hayır. Evet, haklısın. 803 00:47:52,628 --> 00:47:55,195 Sonuçta bu bizim işimiz değil. 804 00:47:55,265 --> 00:47:58,192 Ama şu doğru ki... 805 00:47:58,262 --> 00:48:01,329 Ne? Bu seni üzüyor mu? 806 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 Hayır. 807 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 Ama hayal kırıklığına uğradın. 808 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 Hayır. 809 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 Kıskanç mısın? 810 00:48:07,163 --> 00:48:08,991 (Kıkırdama) Hayır! Ben de senin gibiyim. 811 00:48:09,061 --> 00:48:11,888 Onu hayal etmek komik kızlarla. 812 00:48:11,958 --> 00:48:14,076 Hadi ama! 813 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 HAYIR? 814 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 HAYIR! 815 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 Ahh! 816 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 Olé! 817 00:48:17,922 --> 00:48:20,190 (FRANSIZCA) O kadar açım ki! 818 00:48:20,260 --> 00:48:23,247 (XAVIER İSPANYOLCA KONUŞUYOR) Umarım iyidir. Tarifimi değiştirdim. 819 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 Nedir? 820 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 Bir patates gratinesi. 821 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (İSPANYOLCA) Tortilla gibi ama... 822 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (İNGİLİZCE) Tortillayı severim! 823 00:48:28,991 --> 00:48:32,148 (İSPANYOL) Bu bir tortilla değil. Yumurtası yoktur. 824 00:48:32,218 --> 00:48:35,664 (İSPANYOLCA) Onsuz tortilla yapamam bazı topları kırıyorum... yumurtaları. 825 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (GÜÇ RÖLELERİ TIKLANDIĞINDA, ODA ARKADAŞLARI İNLİYOR) 826 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (LARS) Ah, hayır. Bir daha olmaz! 827 00:48:41,628 --> 00:48:44,126 (TOBIAS) Bütün mahalle mi yoksa sadece evimiz mi? 828 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (ALESSANDRO ULUYOR) 829 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (XAVIER) Sanki sadece buradaymış gibi görünüyor. 830 00:48:46,194 --> 00:48:48,192 (WENDY) Alessandro, komik değilsin. 831 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 (SOLEDAD İSPANYOLCA KONUŞUYOR) Dikkatli ol! 832 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 Bu benim ayağım! 833 00:48:51,149 --> 00:48:53,257 (SOLEDAD) Buradayım sevgilim. 834 00:48:54,695 --> 00:48:58,861 (HERKES KONUŞUYOR FARKLI DİLLERDE) 835 00:49:02,298 --> 00:49:06,244 (TÜRKÇE) Doğru. Yapacağım. Wendy kahrolası bir şey yapıyor bu evdeki her şey. 836 00:49:06,314 --> 00:49:08,242 (CAM PARÇALANIR) 837 00:49:09,581 --> 00:49:12,208 (İNGİLİZCE) Kontrol etmeliyiz... 838 00:49:12,278 --> 00:49:14,156 (FRANSIZCA) Sayaç. 839 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (TÜRKÇE) Sigorta kutusu. 840 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (İSPANYOLCA) Sigortalar mı? 841 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 Ah. 842 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 (KEDİ UĞURUYOR) 843 00:49:21,688 --> 00:49:24,356 (İnliyorum) 844 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (WENDY) Kahretsin. 845 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (SOLEDAD İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 846 00:49:29,890 --> 00:49:31,918 (WENDY, UZAK) Merhaba? Neredesin? 847 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (WENDY, sızlanarak) Neredeyim? 848 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (LARS) Geliyoruz! 849 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (THUD) 850 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (WENDY) Ah! 851 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 Büyük patlama! 852 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 (İNGİLİZCE) Ah, seni incittim mi? 853 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 (İNGİLİZCE) Hayır. Hayır, sorun değil. 854 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 Hayır, ne... 855 00:49:42,538 --> 00:49:44,466 Üzgünüm. Hayır. Yapma. Lütfen. 856 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 Sorun değil. Açıkçası. 857 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 O korkuyor karanlıktan. 858 00:49:46,963 --> 00:49:49,241 Evet. Bu doğru. Beni korkutuyor. 859 00:49:49,311 --> 00:49:51,449 Ben iyiyim. (Kıkırdama) 860 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 Merhaba! 861 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 (FRANSIZCA) Nasılsın? 862 00:50:03,357 --> 00:50:04,925 Bu tarafta. 863 00:50:14,256 --> 00:50:18,222 (PA'DAKİ ADAM İNGİLİZCE KONUŞUYOR) Lütfen devam edin 24 numaralı kapı. 864 00:50:18,292 --> 00:50:22,218 (PA'DAKİ ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR) 865 00:50:27,423 --> 00:50:29,371 (Hepsi gülüyor) 866 00:50:35,604 --> 00:50:38,501 sana vereceğim adresi. Bu... (YABANCI DİL KONUŞUYORUZ) 867 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 (İNGİLİZCE) Tamam, merc--, teşekkür ederim. 868 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 Rica ederim. 869 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 Bu çok hoş. 870 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 (Mırıldanırlar) 871 00:50:43,766 --> 00:50:46,633 (İNGİLİZCE) Peki gidiyorum kestirmek için. 872 00:50:48,601 --> 00:50:50,599 (Yumuşak kıkırdamalar) 873 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 Ah! Ah! Ah, la la! 874 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 (Kıkırdama) 875 00:50:59,001 --> 00:51:01,089 (Hepsi gülüyor) 876 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) İsterseniz onlarla kalın. 877 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 Hayır, hayır. 878 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 öyle değil mi İngiliz kızı aptal mı? 879 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 Hiç de bile. O çok iyi. 880 00:51:13,906 --> 00:51:16,174 Çok gergin görünüyor. 881 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 Erkek arkadaşı var mı? 882 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 Evet. 883 00:51:19,171 --> 00:51:22,138 Hiç gergin değil. 884 00:51:23,706 --> 00:51:27,632 Kesinlikle rehin verdiler senin için en pis oda. 885 00:51:30,469 --> 00:51:31,998 Bu bulanık değil. 886 00:51:32,068 --> 00:51:35,494 Neyse değiş tokuş yapıyoruz iki ay içinde. 887 00:51:35,564 --> 00:51:37,562 Acı çekmeye mi çalışıyorsun? 888 00:51:37,632 --> 00:51:41,998 Hayır, sadece ses çıkardın çok mutluluk verici ama bu-- 889 00:51:42,068 --> 00:51:45,834 Peki senin odan kasvetli. 890 00:51:45,904 --> 00:51:48,032 Duvar kağıdına bakın! 891 00:51:54,266 --> 00:51:57,223 (FRANSIZCA FISILDIYOR) Üzgünüm. Bu şekilde yapamam. 892 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 Önemli değil. 893 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 Sanki yabancıyız. 894 00:52:05,564 --> 00:52:08,222 Anladım. Önemli değil. 895 00:52:08,292 --> 00:52:10,959 (Oda arkadaşları gülüyor) 896 00:52:11,029 --> 00:52:14,425 Diğerleriyle hemen yan tarafta. 897 00:52:15,994 --> 00:52:18,421 Bu büyük bir engel! 898 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 Deli misin? 899 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 Hayır, sana söyledim, anlıyorum. 900 00:52:22,427 --> 00:52:24,885 Önemli değil. 901 00:52:24,955 --> 00:52:28,382 Ama elimizde birlikte çok az zamanımız var. 902 00:52:28,451 --> 00:52:32,547 Basınç "mükemmel yap." 903 00:52:32,617 --> 00:52:36,364 Bu aptalca. ama yine de sıkıcı. 904 00:52:36,433 --> 00:52:39,131 Durmak. Gerçekten mi, büyütülecek bir şey değil. 905 00:53:27,073 --> 00:53:31,338 (XAVIER ANLATIYOR) Hissettim sanki daha fazla zaman harcadık gibi birlikte olmaktansa elveda. 906 00:53:35,834 --> 00:53:38,851 (FRANSIZCA) Aşk bir kaltaktır! 907 00:53:38,921 --> 00:53:41,618 Çok zor! 908 00:53:41,678 --> 00:53:43,376 (FRANSIZCA) Evet. 909 00:53:43,446 --> 00:53:47,283 Yine de onu seviyorum. Ama bu! 910 00:53:47,352 --> 00:53:49,610 Benim için de aynısı geçerli. 911 00:53:49,680 --> 00:53:52,547 Sabine ayrıldı bana hançerle bakıyor. 912 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 Peki, bu doğru... 913 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 Bu ne? 914 00:53:55,974 --> 00:53:58,611 söylemekle aptallık ettim Vuruldum! 915 00:53:58,681 --> 00:54:02,577 Ah evet? Kim tarafından? Bir erkek mi? 916 00:54:02,647 --> 00:54:05,075 Tabii ki değil! 917 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 Flamenko eğitmenim tarafından. 918 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 ♪♪ (FLAMENKO GİTAR) 919 00:54:07,612 --> 00:54:09,540 (AYAK DAMGALAMA FLAMENKO RİTMİ) 920 00:54:09,610 --> 00:54:12,268 Biz sınıftaydık, sadece ikimiz. 921 00:54:13,446 --> 00:54:15,604 Sonra... 922 00:54:15,674 --> 00:54:18,401 benim için bir demo yaptı. O... 923 00:54:18,471 --> 00:54:20,070 çok muhteşem! 924 00:54:20,140 --> 00:54:23,906 Sırtımdan yukarı bir ürperti yükseldi. O kadar yoğundu ki! 925 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 926 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (ADAM SESLENİYOR) 927 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 (DAMGALAMA DEVAM EDİYOR) 928 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 ♪♪ (SESLENDİRME DEVAM EDİYOR) 929 00:54:31,348 --> 00:54:33,167 (AYAK DAMGALAMA) 930 00:54:47,662 --> 00:54:52,447 Bana doğru ilerledi... daha yakın ve daha yakın. 931 00:54:52,517 --> 00:54:54,505 Ve... 932 00:54:54,575 --> 00:54:57,073 (KADIN İSPANYOLCA KONUŞUYOR) Daha akıcı. 933 00:55:01,548 --> 00:55:04,695 (FRANSIZCA) Çok sertti! Kıçıma tokat attı. 934 00:55:04,765 --> 00:55:05,944 (İSPANYOLCA) Acele etmeyin. 935 00:55:06,014 --> 00:55:08,541 Kalçanı hareket ettir. 936 00:55:08,611 --> 00:55:12,337 Ve kolumla, bir jest. 937 00:55:17,442 --> 00:55:19,600 Bana baskı yaptı, 938 00:55:19,670 --> 00:55:22,307 beni ona doğru çevirdi. 939 00:55:24,076 --> 00:55:27,432 Hareket edemiyordum. Ben... donmuştum. 940 00:55:27,502 --> 00:55:30,170 Bana tamamen hakim oldu. 941 00:55:30,239 --> 00:55:32,237 Ve daha sonra? 942 00:55:35,964 --> 00:55:37,203 Güzeldi. 943 00:55:39,001 --> 00:55:41,598 Beni öptü. 944 00:55:43,286 --> 00:55:45,414 Vay. 945 00:55:45,484 --> 00:55:47,812 Kahretsin! 946 00:55:47,882 --> 00:55:50,679 Ve sen bunu ona söyledin... Sabine'e mi? 947 00:55:50,749 --> 00:55:53,007 Hayır, öyle değil! 948 00:55:53,077 --> 00:55:55,744 Evet? 949 00:55:55,814 --> 00:55:56,813 Hayır. 950 00:56:07,472 --> 00:56:09,670 (İÇ ÇEKİLİYOR) 951 00:56:09,740 --> 00:56:13,276 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Çok çalışıyorsun. Bir içki ister misin? 952 00:56:13,346 --> 00:56:15,534 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Hayır, teşekkürler. 953 00:56:15,604 --> 00:56:17,532 Hadi. Bu benim sorumluluğumda! 954 00:56:17,602 --> 00:56:21,039 Bütün günü harcıyorsun bir bira içiyorum. 955 00:56:21,109 --> 00:56:24,016 Sana bir chupito ısmarlayayım. 956 00:56:24,086 --> 00:56:25,914 Üzgünüm? 957 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 Nerelisin? 958 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 Fransa. 959 00:56:28,521 --> 00:56:29,750 Fransa'dan mı? 960 00:56:29,820 --> 00:56:32,247 Fransa. 961 00:56:32,317 --> 00:56:33,646 Erasmus'u mu? 962 00:56:33,716 --> 00:56:35,085 Evet! 963 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 Barselona'da uzun zamandır mı bulunuyorsunuz? 964 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 İki ay. 965 00:56:37,882 --> 00:56:39,280 İki ay. 966 00:56:39,350 --> 00:56:41,578 Evet! Kahretsin! İki ay. 967 00:56:41,648 --> 00:56:46,034 Kesinlikle. Sen harcıyorsun okulda çok fazla zaman var. 968 00:56:46,104 --> 00:56:47,632 Buraya daha sık gelin! 969 00:56:47,702 --> 00:56:50,729 Burası Barselona'yı öğrenin! 970 00:56:50,799 --> 00:56:52,307 Juan! 971 00:56:52,377 --> 00:56:54,675 Zavallı adamı rahat bırak. 972 00:56:54,745 --> 00:56:56,313 Ne kadar aptallık! 973 00:56:56,383 --> 00:56:58,491 Devam etmek. Ona İspanyolca öğretiyorum. 974 00:56:58,561 --> 00:57:00,479 - Adınız ne? -Xavier. 975 00:57:00,549 --> 00:57:04,375 Xavier, biliyorsun "Fransız" nedir? 976 00:57:04,445 --> 00:57:05,654 Juan! 977 00:57:07,312 --> 00:57:09,041 Hayır, ne? 978 00:57:09,111 --> 00:57:11,708 "Fransız" mı? 979 00:57:11,778 --> 00:57:13,826 (Kıkırdar) 980 00:57:13,896 --> 00:57:17,722 Geri gel. sana öğreteceğim puta madre İspanyolca. 981 00:57:17,792 --> 00:57:19,520 İki ay içinde! 982 00:57:20,719 --> 00:57:22,257 Madre mi? 983 00:57:24,425 --> 00:57:28,551 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Akıcı bir şekilde konuşuyordum "puta madre" Kısa sürede İspanyolca. 984 00:57:30,589 --> 00:57:33,116 Hemen müdavimi oldum! 985 00:57:33,186 --> 00:57:35,184 ♪♪ (POP) 986 00:57:39,720 --> 00:57:43,126 ♪♪ (İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM HOPARLÖRLERDE) 987 00:57:44,535 --> 00:57:48,281 (İSPANYOLCA) Adamım, Xavier! Nasıl duruyor? 988 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 Neler oluyor? 989 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 Küçük bir parti. 990 00:57:51,848 --> 00:57:54,046 Anne-Sophie, Juan. Juan, Anne-Sophie. 991 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (İSPANYOLCA) Merhaba! 992 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (FRANSIZCA) Merhaba. 993 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Merhaba Xavier! 994 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Merhaba Neus! Naber? 995 00:57:58,911 --> 00:58:02,807 (İSPANYOLCA) Xavier asla söylemedi çok etkileyiciydin! 996 00:58:02,877 --> 00:58:05,025 O piç seni sakladı gizli! 997 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 (FRANSIZCA) Ne dedi? 998 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 Dedi ki... 999 00:58:09,090 --> 00:58:10,889 Seni kafesinde ağırladı. 1000 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 (İSPANYOLCA) Kesinlikle! 1001 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 Piç! 1002 00:58:13,096 --> 00:58:15,025 Hadi dans edelim. Hadi! 1003 00:58:15,094 --> 00:58:17,092 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1004 00:58:23,886 --> 00:58:26,153 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 1005 00:58:27,422 --> 00:58:29,420 (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) 1006 00:58:32,617 --> 00:58:34,645 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1007 00:58:37,752 --> 00:58:41,778 (XAVIER İSPANYOLCA KONUŞUYOR) Merhaba aşkım! 1008 00:58:41,848 --> 00:58:43,996 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Geleceğini söylemiştin! Kahretsin! 1009 00:58:44,065 --> 00:58:46,763 (FRANSIZCA) Hayır, bekle. 1010 00:58:46,833 --> 00:58:50,329 Param yok. Üzgünüm. Meteliksizim. 1011 00:58:50,399 --> 00:58:54,025 Ben de kırılmıştım! Ama gelmeyi başardım. 1012 00:58:54,095 --> 00:58:55,464 Umrunda değil! 1013 00:58:55,534 --> 00:58:58,041 Umurumda değil ama... 1014 00:58:58,111 --> 00:59:01,978 Hayır, yapmıyorsun! Söz veriyorsun, onları uçur. 1015 00:59:02,047 --> 00:59:04,175 Ve doğum günüm için! İğrenç! 1016 00:59:04,245 --> 00:59:06,343 Neredesin? Sahilde mi? 1017 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1018 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 Barselona'dayım, sokakta. 1019 00:59:10,589 --> 00:59:12,757 Evet, müzik var. 1020 00:59:12,827 --> 00:59:15,154 Her yerde müzik var. Durmak! 1021 00:59:22,257 --> 00:59:24,255 (CEP TELEFONU KAPANIYOR) 1022 00:59:38,551 --> 00:59:40,549 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Ne berbat bir koku! 1023 00:59:51,348 --> 00:59:53,616 (FRANSIZCA) Barselona çok kirli bir şehir. 1024 00:59:55,644 --> 00:59:57,682 (FRANSIZCA) Paris'ten daha fazlası değil. 1025 00:59:58,741 --> 01:00:00,579 Evet öyle. 1026 01:00:00,649 --> 01:00:04,105 O kadar çok köşe çok "üçüncü dünya" gibi görünüyor. 1027 01:00:04,175 --> 01:00:06,942 Ben de bir o kadarını biliyorum Paris'te ama... 1028 01:00:07,012 --> 01:00:09,070 Onları tanıyamazsın! 1029 01:00:15,004 --> 01:00:18,001 Beni baskı altında mı buluyorsun? 1030 01:00:18,071 --> 01:00:20,499 HAYIR. 1031 01:00:20,569 --> 01:00:24,005 Evet, öyle. Ne düşündüğünü tahmin edebiliyorum. 1032 01:00:24,075 --> 01:00:26,373 "Zavallı şey o kadar bastırılmış ki." 1033 01:00:26,443 --> 01:00:29,600 Bu doğru değil. 1034 01:00:29,670 --> 01:00:31,668 Eski moda mı? 1035 01:00:33,736 --> 01:00:35,664 Biraz evet elbette. 1036 01:00:35,734 --> 01:00:39,830 sen de değilsin "chiquita muz." 1037 01:00:39,900 --> 01:00:42,027 Peki bu nedir? 1038 01:00:42,097 --> 01:00:45,044 Çok havalı değilsin bunu biliyorsun. 1039 01:00:47,602 --> 01:00:49,660 Evet, bunu biliyorum. 1040 01:00:51,228 --> 01:00:53,396 Bu seni rahatsız ediyor mu? 1041 01:00:55,464 --> 01:00:56,763 Hayır. 1042 01:01:01,228 --> 01:01:03,356 Bu beni rahatsız ediyor. 1043 01:01:05,424 --> 01:01:08,561 Ben aptal değilim, biliyorsun. 1044 01:01:08,631 --> 01:01:13,026 Sen, sen rahatsın, her yerde, her zaman. 1045 01:01:13,096 --> 01:01:15,484 İspanyolca öğreniyorsun birkaç ay içinde... 1046 01:01:15,554 --> 01:01:18,091 Herkesle arkadaş canlısısın. 1047 01:01:18,161 --> 01:01:20,918 Bunu yapamam. 1048 01:01:20,988 --> 01:01:23,186 Ben senin eğitimine sahip değilim. 1049 01:01:23,256 --> 01:01:25,883 O kadar sıradan değilim. 1050 01:01:27,951 --> 01:01:31,887 öyle olman gerektiğini biliyorum "harika" burada. 1051 01:01:31,957 --> 01:01:35,414 Ben hoş değilim. "Kalça" dediğin gibi. 1052 01:01:35,484 --> 01:01:37,552 Hadi. Bunun önemi yok. 1053 01:01:37,622 --> 01:01:40,549 Ama Barselona'nın kirli olduğunu söylemek... 1054 01:01:40,619 --> 01:01:43,716 hip değil, ırkçı! 1055 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 Bu ırkçı mı? 1056 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 Evet. 1057 01:01:47,732 --> 01:01:49,830 Üzgünüm. 1058 01:01:49,899 --> 01:01:52,057 öyle demek istemedim seni gücendirmek. 1059 01:01:52,127 --> 01:01:55,863 Sorun bu değil. Altı aydır buradasın! 1060 01:01:55,933 --> 01:01:58,391 Gözlerini aç ve etrafına bak! 1061 01:01:58,461 --> 01:02:01,088 Etrafıma bakıyorum Xavier. 1062 01:02:01,158 --> 01:02:04,325 (ANNE-SOPHIE) Sen benim için çok kötüsün! 1063 01:02:04,395 --> 01:02:09,160 (DÜŞÜNÜYOR) "Değeri hisse senedi opsiyonları artıyor düşüşle orantılı olarak..." 1064 01:02:09,230 --> 01:02:10,888 (ISABELLE'İN SESİ) Beni öptü. 1065 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (İNLİYOR) 1066 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (Düşünüyorum) "Hisse senedi opsiyonlarının değeri..." 1067 01:02:15,324 --> 01:02:19,170 (DÜŞÜNME DEVAM EDER) 1068 01:02:19,240 --> 01:02:22,407 "Hisse senedi opsiyonlarının değeri..." 1069 01:02:28,051 --> 01:02:30,149 (BİP sesi) 1070 01:02:33,486 --> 01:02:35,164 Xavier. 1071 01:02:37,772 --> 01:02:41,068 (FRANSIZCA) Merhaba Anne-Sophie. Bu Xavier. 1072 01:02:41,138 --> 01:02:43,096 Ouais. 1073 01:02:43,166 --> 01:02:45,144 (FRANSIZCA) Bugün mü? 1074 01:02:46,753 --> 01:02:49,380 Ah... 1075 01:02:49,450 --> 01:02:51,378 Evet elbette. 1076 01:02:51,448 --> 01:02:53,476 Elbette. 1077 01:02:53,546 --> 01:02:55,544 Tamam aşkım. 1078 01:02:55,614 --> 01:02:56,912 Sonra görüşürüz. 1079 01:03:03,945 --> 01:03:06,243 (GÜRÜLTÜLER) 1080 01:03:06,313 --> 01:03:08,111 (FRANSIZCA) Affedersiniz. 1081 01:03:09,140 --> 01:03:10,469 (XAVIER) Güzel, değil mi? 1082 01:03:10,549 --> 01:03:12,537 (ANNE-SOPHIE) Ouais. 1083 01:03:13,775 --> 01:03:16,842 (XAVIER) Korkuyor musun? 1084 01:03:16,912 --> 01:03:18,970 (ANNE-SOPHIE) Biraz evet. 1085 01:03:20,938 --> 01:03:22,906 Bu aptalca. Her zaman başım dönüyor. 1086 01:03:31,718 --> 01:03:34,385 Çok yazık Jean-Michel bunu göremiyorum. 1087 01:03:35,454 --> 01:03:37,382 Evet. 1088 01:03:40,948 --> 01:03:42,876 Zavallı şey çok çalışıyor. 1089 01:03:50,079 --> 01:03:52,617 Kesinlikle. Bu seni rahatsız etmiyor mu? 1090 01:03:52,677 --> 01:03:54,675 seni yalnız bırakması... 1091 01:03:54,744 --> 01:03:57,612 buraya geldikten sonra onunla birlikte olmak mı? 1092 01:04:02,077 --> 01:04:03,975 Evet. 1093 01:04:05,074 --> 01:04:08,770 Yani şikayet ediyorum her zaman bu konuda. 1094 01:04:24,974 --> 01:04:26,772 (Yaklaşan ayak sesleri) 1095 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 (XAVIER FRANSIZCA KONUŞUYOR) Suzana gitti mi? 1096 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 Sadece biraz sigara içmek için. 1097 01:04:30,069 --> 01:04:32,487 Ah. 1098 01:04:32,557 --> 01:04:34,055 (FRANSIZCA) Ne? 1099 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 Hayır, hayır, hayır. 1100 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 Devam et. Ne? 1101 01:04:36,453 --> 01:04:38,481 Ah... 1102 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 Devam et! 1103 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 Peki, bu gerçekten aptalca ama... 1104 01:04:43,386 --> 01:04:44,814 Her zaman merak etmişimdir. 1105 01:04:44,884 --> 01:04:48,451 Hiç şunu kullandın mı? kızlarla dildo mu? 1106 01:04:50,519 --> 01:04:55,044 Çok komik. Beyler anlayın kadınlarla ilgili hiçbir şey yok. 1107 01:04:55,114 --> 01:04:59,510 Bu çok saçma. Her cinsiyet kendi karanlık köşelerinde. 1108 01:04:59,580 --> 01:05:02,307 Eğer bir adam alırsa kadınlara ilgi duymak, 1109 01:05:02,377 --> 01:05:04,175 o bokun içindeki bir domuz olurdu. 1110 01:05:04,245 --> 01:05:05,843 Ne demek istiyorsun? 1111 01:05:05,913 --> 01:05:07,512 Sadece anlamıyorsun! 1112 01:05:07,582 --> 01:05:10,309 Psikolojik yapıları, 1113 01:05:10,379 --> 01:05:14,505 vücutları, onlara ne zevk verir? 1114 01:05:14,575 --> 01:05:16,603 Bunu neden söylüyorsun? 1115 01:05:17,741 --> 01:05:20,139 Her şeyin horozda olduğunu sanıyorsun! 1116 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 Okşamalar gerçekten önemli. 1117 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 Biliyorum. 1118 01:05:23,775 --> 01:05:26,553 Evet ama sen kesinlikle bunu iyi yapma. 1119 01:05:28,221 --> 01:05:29,939 İşte bak. 1120 01:05:30,009 --> 01:05:31,867 Hadi! Buraya gel! 1121 01:05:31,937 --> 01:05:33,865 Bon. 1122 01:05:34,874 --> 01:05:36,403 Ne? 1123 01:05:36,473 --> 01:05:38,251 Bir kızın kıçını okşadığında 1124 01:05:39,689 --> 01:05:43,446 onu burada okşuyorsun. 1125 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 Burada. Kıçından. 1126 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 Hayır ama bekle. 1127 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 Kalçalarını ayırıyorsun. 1128 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 Utanıyorum. 1129 01:05:49,919 --> 01:05:51,518 Hayır, sana göstereceğim. 1130 01:05:51,588 --> 01:05:54,015 Onu sıkıca kendine karşı tut. 1131 01:05:54,085 --> 01:05:55,943 Hareket etmesini engelle. 1132 01:05:56,013 --> 01:05:58,581 Tutuşunu hissetmeli! 1133 01:05:58,650 --> 01:06:00,579 Söylediklerinin aksine, 1134 01:06:00,648 --> 01:06:04,175 çoğu kadın bu tutuşu ister, senin mahkumun olmak. 1135 01:06:06,443 --> 01:06:08,710 (İkisi de kıkırdar) 1136 01:06:10,808 --> 01:06:13,506 Hayır, bekle! Durmak! Ne yapıyorsun? 1137 01:06:13,576 --> 01:06:16,742 Rahatlamak! Sadece açıklıyorum. Devam edeyim mi? 1138 01:06:18,191 --> 01:06:19,619 Evet, tamam. Devam et. 1139 01:06:19,689 --> 01:06:23,016 Yani onun vücuduna basıyorsun seninkine karşı. 1140 01:06:23,086 --> 01:06:26,982 Saçlarını okşuyorsun, boynunun ense kısmında, 1141 01:06:27,052 --> 01:06:29,420 göğüsleri... O da senin gibi olacak. 1142 01:06:29,490 --> 01:06:31,767 Paniğe kapılacak. Onu sakinleştir. 1143 01:06:31,837 --> 01:06:33,266 Sen zamanını ayır. 1144 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 (KAPI KAPANIR) 1145 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Bon. 1146 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Ouais. 1147 01:06:35,733 --> 01:06:37,352 Şimdi bir ders "zevk vermek"! 1148 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Suzana. 1149 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Si. 1150 01:06:39,250 --> 01:06:41,498 (İSPANYOLCA) Buraya gel. 1151 01:06:41,567 --> 01:06:44,085 göstermek istiyorum Xavier'e bir şey. 1152 01:06:44,155 --> 01:06:47,152 (FRANSIZCA) Bütün erkekler bunu öğrenmeli! 1153 01:07:12,347 --> 01:07:14,974 (FRANSIZCA) Merhaba! 1154 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 Seni gördüğüme çok sevindim. 1155 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 (FRANSIZCA) Ben de. 1156 01:07:20,029 --> 01:07:22,317 Burada buluşmak çok komik. 1157 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Unutma, ilk yürüyüşümüz burada mıydı? 1158 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Evet. 1159 01:07:28,121 --> 01:07:29,949 Ne yapıyorsun? 1160 01:07:30,019 --> 01:07:33,256 Yapamam... Seni çok istiyorum. 1161 01:07:33,326 --> 01:07:35,953 Hayır. Hayır, Xavier. 1162 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 Ne anlamı var? 1163 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 Hiçbir anlamı yok. 1164 01:07:40,948 --> 01:07:43,745 Hayır. Ama evliyim. Ben evliyim! 1165 01:07:43,815 --> 01:07:45,813 Hayır. Olmayan. 1166 01:07:46,882 --> 01:07:49,110 (FRANSIZCA FISILDIYOR) 1167 01:07:51,168 --> 01:07:52,167 Hayır! 1168 01:08:47,172 --> 01:08:51,298 (FRANSIZCA) Kahretsin, çok iyiydi! Filmlerdeki gibi, yemin ederim! 1169 01:08:51,368 --> 01:08:54,664 İlk önce şöyle dedi: "Hayır, hayır." 1170 01:08:54,734 --> 01:08:57,461 Sonra öyleydi, "Evet, evet, evet!" 1171 01:08:57,531 --> 01:08:59,529 bilmiyordum bu mümkündü. 1172 01:08:59,599 --> 01:09:01,827 sana söylemiştim hepsi sürtük. 1173 01:09:01,897 --> 01:09:06,163 Haklısın. Bu inanılmaz! Bir dahaki sefere onu yakalayacağım... 1174 01:09:06,233 --> 01:09:09,060 ve şunu söyle: "İşte! Berbat, seni koca sürtük." 1175 01:09:09,130 --> 01:09:11,827 Durmak! Böyle konuşma. 1176 01:09:11,897 --> 01:09:13,885 (gevezelik ediyor) 1177 01:09:15,064 --> 01:09:17,052 Hayır. 1178 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Sonunda organize olduk. 1179 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 Bakmak. 1180 01:09:21,887 --> 01:09:23,705 Wendy işin çoğunu yaptı. 1181 01:09:23,775 --> 01:09:25,803 - Bakmak. - Ne? 1182 01:09:25,873 --> 01:09:28,031 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Ne demek "Ne"? Bakmak. 1183 01:09:28,101 --> 01:09:30,069 Tamam, bunu temizlemeyeceğim. Elbette? 1184 01:09:30,139 --> 01:09:32,916 Ölecek kadar hastayım herkesin olmanın kahrolası hizmetçi. 1185 01:09:32,986 --> 01:09:35,683 Belki siz yaşayabilirsiniz böyle ama yapamam. 1186 01:09:35,753 --> 01:09:38,520 Ben... senden sonra banyo yaptım. 1187 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 A-aslında, bu-- 1188 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 (Kıkırdamalar) 1189 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 Benim saçlarım olabilir. 1190 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 Neden gülüyorsun? 1191 01:09:43,415 --> 01:09:46,063 Niye gülüyorsun? Bu hiç komik değil. 1192 01:09:46,133 --> 01:09:47,381 Temizle. 1193 01:09:47,451 --> 01:09:49,999 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Arada bir yardım ediyorduk. 1194 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Buzdolabı bile kendi kendine çözüldü. 1195 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Scheiße. 1196 01:09:52,536 --> 01:09:54,794 Alessandro. 1197 01:09:54,864 --> 01:09:57,342 (İSPANYOLCA) Alessandro gitti. 1198 01:09:57,411 --> 01:09:58,990 (WENDY İSPANYOLCA KONUŞUYOR) Dinleyin çocuklar. 1199 01:09:59,060 --> 01:10:01,058 (İNGİLİZCE) Kardeşim geliyor Barselona'ya, 1200 01:10:01,128 --> 01:10:03,106 ve yapmanı istiyorum Bana dürüstçe cevap ver, tamam mı? 1201 01:10:03,176 --> 01:10:07,312 her şey yolunda mı? eğer burada kalırsa bir veya iki haftalığına mı? 1202 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 (İSPANYOLCA) Sorun değil. 1203 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 Evet? Harika. Teşekkürler. 1204 01:10:11,697 --> 01:10:14,325 (TÜRKÇE) Ben de varım tren ve ona söylüyorum tüm hikaye. 1205 01:10:14,394 --> 01:10:18,321 Avrupa'yı geziyorum kız kardeşimi ziyaret ediyorum Wendy-- falan, falan, falan. 1206 01:10:18,390 --> 01:10:21,218 Bilirsin, sıkıcı. Ve bu adam diyor ki İspanyolca bana bir şey... 1207 01:10:21,288 --> 01:10:23,226 ki bunu anlamadım bir kelime. 1208 01:10:23,286 --> 01:10:25,204 O dedi ki... 1209 01:10:25,274 --> 01:10:27,731 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1210 01:10:27,801 --> 01:10:31,337 Bunun gibi bir şey. Ve ben bunu anlamadım. Ben de ona dedim ki... 1211 01:10:31,407 --> 01:10:34,005 Bilirsin, sadece olmaya çalışıyorum komik ve sohbet etmek-- Dedim ki... 1212 01:10:34,075 --> 01:10:37,531 "Olé, Muchacho. Caramba." Biliyorsun. 1213 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 Aslında anlamadı. Bunu pek iyi karşılamadı. 1214 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 (WENDY Kıkırdar) 1215 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 Aslında-- Aslında bunu çok kötü karşıladı. 1216 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 (WENDY KAHRAMANLAR) 1217 01:10:43,355 --> 01:10:48,380 Bilirsin, sanki, Fransızlar, onlar... (Fransız Aksanlı Mırıltılar) 1218 01:10:48,450 --> 01:10:50,918 Biliyorsun, biliyorsun. Ve İspanyollar, gidiyorlar... 1219 01:10:50,978 --> 01:10:53,176 (mırıltılar İSPANYOL Aksanıyla) 1220 01:10:53,246 --> 01:10:55,184 O zamanlar bu biraz Fransızcaydı, ama yine de. 1221 01:10:55,244 --> 01:10:58,380 Yani... ve bana dedi ki... Ne demişti? O dedi ki... 1222 01:10:58,450 --> 01:11:01,607 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1223 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 caramba demiyoruz burada, İspanya'da. Hayır. 1224 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 Ah. 1225 01:11:05,463 --> 01:11:07,671 Hımm, 1226 01:11:07,741 --> 01:11:11,337 Görünüşe göre İspanyollar, uh-- çok gururlu görünüyorsun, değil mi? 1227 01:11:11,407 --> 01:11:14,694 (İNGİLİZCE) çok mu tanıştın Şu ana kadar İspanyollar mı? 1228 01:11:14,764 --> 01:11:18,161 Hayır. Hayır, yapmadım. Sadece trendeki o adam. Ve sen. 1229 01:11:19,559 --> 01:11:22,686 Peki nasıl genelleme yapabilirsiniz? İspanyollar hakkında? 1230 01:11:22,756 --> 01:11:27,841 Hayır. Hayır değilim. Ama biliyorsun ne söylüyorum, değil mi? 1231 01:11:27,911 --> 01:11:29,699 Elbette. 1232 01:11:31,108 --> 01:11:35,603 (İSPANYOLCA) sadece seviyorum monologlarınız! Olé! 1233 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 (İNGİLİZCE) Az önce ne dedi? 1234 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 Sorun değil. Önemli değil. 1235 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 Kötü bir şey değildi, öyle miydi? 1236 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 Hayır. Hayır. iyiydi. 1237 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 (Kıkırdar) 1238 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 Seni görmek çok güzel. 1239 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (KAPI VURULUR, KAPI AÇILIR) 1240 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (XAVIER) Wendy. 1241 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 Evet? 1242 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 (İSPANYOLCA) Bu gece hepimiz dışarı çıkacağız. 1243 01:11:54,065 --> 01:11:56,992 (İKİSİ DE İNGİLİZCE) - Öyle mi? Kim gidiyor? - Isabelle ve herkes. 1244 01:11:57,062 --> 01:11:59,779 Hayır. Sanırım bırakacağım. 1245 01:11:59,849 --> 01:12:02,057 Hayır Wendy, dışarı çıkman lazım. 1246 01:12:03,265 --> 01:12:05,693 Xavier, yapamam. Ben... 1247 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 Gerçekten yazmam lazım. Tamam aşkım? 1248 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 Ama Wendy, yapacaksın yarın yaz. Hadi. 1249 01:12:10,398 --> 01:12:14,254 Hayır. Bu benim günlüğüm. Bilirsin, Disiplinli olmam gerekiyor. 1250 01:12:14,324 --> 01:12:16,272 Wendy, sen çok ciddisin. biliyorsun. 1251 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 Ne demek istiyorsun? Çok mu ciddiyim? 1252 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 Sen bir rahibe değilsin. 1253 01:12:18,980 --> 01:12:22,207 - Hadi. Bizimle gel   bu gece, lütfen. - Dinle, ben rahibe değilim. 1254 01:12:22,276 --> 01:12:25,833 sadece istemiyorum herkesle... dışarı çık. 1255 01:12:27,172 --> 01:12:30,868 Tamam, kulüpleri sevmiyorum. ve dans etmeyi sevmiyorum. 1256 01:12:30,938 --> 01:12:34,364 Şimdi belki ben senin fikrin değilim tipik bir moda Londralı kızın, 1257 01:12:34,434 --> 01:12:36,882 ama tekno müzik beni sıkıyor, tamam mı? 1258 01:12:36,952 --> 01:12:41,517 Eğer rahibeysem çünkü yapmıyorum yeter ki bu evden çık arkadaşlar, bu çok kötü. 1259 01:12:41,587 --> 01:12:43,445 Harika bir akşam dilerim. 1260 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 (KAPI ÇALIYOR) 1261 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 Wendy. 1262 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 Beni rahat bırak, seni kurbağa. 1263 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 (kapıyı çalıyor) 1264 01:12:49,849 --> 01:12:52,476 Hadi. Ben kurbağa değilim. 1265 01:12:52,546 --> 01:12:54,624 ♪♪ (TEKNO) 1266 01:12:54,694 --> 01:12:57,291 Vay! 1267 01:12:57,361 --> 01:13:00,159 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1268 01:13:03,166 --> 01:13:04,824 (BAĞIRIYOR) 1269 01:13:06,482 --> 01:13:08,620 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1270 01:13:30,858 --> 01:13:32,786 (BAĞIRIYOR) 1271 01:13:35,783 --> 01:13:37,721 Hayır! 1272 01:13:38,790 --> 01:13:40,788 (Hepsi gevezelik ediyor) 1273 01:13:42,956 --> 01:13:45,014 (İNGİLİZCE) Hayır William! 1274 01:13:45,084 --> 01:13:47,751 Pantolonunu yukarı çek. Bunu neden yaptın? 1275 01:13:47,821 --> 01:13:49,809 (Hepsi gevezelik ediyor) 1276 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 Haydi. Hadi. 1277 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 Hadi! 1278 01:14:01,497 --> 01:14:03,495 (WENDY) Haydi. 1279 01:14:05,263 --> 01:14:07,261 Hadi. 1280 01:14:38,250 --> 01:14:41,347 (İNGİLİZCE) ♪ Kadın yok, ağlamak yok ♪ 1281 01:14:44,184 --> 01:14:47,881 ♪ Kadın yok, ağlamak yok ♪ 1282 01:14:50,918 --> 01:14:53,645 ♪ Hatırladığımı söyledim ♪ 1283 01:14:53,715 --> 01:14:55,943 ♪ Ben oturduğumda ♪ 1284 01:14:56,013 --> 01:14:57,751 (Mırıldanma) 1285 01:14:57,811 --> 01:15:01,807 ♪ Bir hükümet bahçesinde    Siper kasabasında ♪ 1286 01:15:01,877 --> 01:15:03,815 Ah... 1287 01:15:04,884 --> 01:15:08,880 ♪ Münafıkları gözlemlemek ♪ 1288 01:15:11,357 --> 01:15:15,223 ♪ Ben karışırım    Tanıştığımız iyi insanlar ♪ 1289 01:15:18,260 --> 01:15:21,087 ♪ Bu harika gelecekte ♪ 1290 01:15:21,157 --> 01:15:24,154 ♪ Geçmişini unutamazsın ♪ 1291 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 (TÜRKÇE) İyi misin William? Sorun değil. 1292 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 ♪ Gözyaşlarını kurula diyorum ♪ 1293 01:15:29,219 --> 01:15:31,357 Sorun değil. 1294 01:15:31,417 --> 01:15:34,804 ♪ Her şey olacak    Peki ♪ 1295 01:15:34,874 --> 01:15:38,130 ♪ Her şey olacak    Peki ♪ 1296 01:15:38,200 --> 01:15:41,597 ♪ Her şey olacak    Peki ♪ 1297 01:15:41,667 --> 01:15:44,204 ♪ Her şey olacak    Peki ♪ 1298 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 ♪ dedim    Kadın yok, ağlamak yok ♪ 1299 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 (GERİ ÇEKİLİYOR) 1300 01:15:51,017 --> 01:15:55,013 ♪ dedim, kadın yok    Kadın yok, ağlamak yok ♪ 1301 01:15:55,083 --> 01:15:57,841 (İNDİRİMLER) Eve gitmek istiyorum. 1302 01:15:57,911 --> 01:16:00,848 ♪ Kadın yok, ağlamak yok ♪ 1303 01:16:03,375 --> 01:16:07,691 - (GERİ ÇEKİLİYOR) - ♪ Kadın yoksa ağlamak da yok ♪♪ 1304 01:16:07,761 --> 01:16:10,358 (GERİ ÇEKME DEVAM EDİYOR) 1305 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 Ecstasy alıyorsun. 1306 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 (İNGİLİZCE KONUŞAN ADAM) Delhi'den Agra'ya gittim. 1307 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 Ecstasy'e ihtiyacım yok Alessandro. 1308 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 Agra'da ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 1309 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 (WENDY İNGİLİZCE KONUŞUYOR) Evet. 1310 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 Tac Mahal. 1311 01:16:19,679 --> 01:16:23,235 Ve bu gerçekten güzeldi. Bu... (Kıkırdamalar) 1312 01:16:23,305 --> 01:16:26,132 Bu bir manzaraydı. Ama... muson başladı. 1313 01:16:26,202 --> 01:16:30,238 Bu biraz sorun oldu çünkü kaldığımız otelde Tuvaletten yılan çıkıyor. 1314 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 Aman Tanrım. 1315 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 Hangisi daha büyük bir sorun hasta olduğunda 1316 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 ve sarılıyorsun tuvalet. 1317 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 (Kıkırdamalar) 1318 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 Bu kim? 1319 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 Ben... ben... 1320 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Ah, bu benim kardeşim. 1321 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Hey. 1322 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 (WILLIAM) Nasılsın? 1323 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 Ben iyiyim. 1324 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 Nerelisin 1325 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 Eyaletlerden. 1326 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 Şey... Bunu biliyorum. 1327 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 Santa Fe. 1328 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 Neyden... (mırıltılar) 1329 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 Ah. Santa Fe. 1330 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 Üzgünüm. 1331 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 Sorun değil. 1332 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 İyi misin? 1333 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 Peki kız kardeşimden hoşlanıyor musun? 1334 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 (Kıkırdamalar) 1335 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 Sonra görüşürüz çocuklar. 1336 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 Tamam aşkım. 1337 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 Tamam aşkım. 1338 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 Üzgünüm... 1339 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 Haydi. Hadi ama. Sadece yürü. 1340 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 Evet? 1341 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 Yani ben varım bu kadar sidikle. 1342 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 Bunun nedeni içki içmen çok fazla. 1343 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 Oturmak istiyorum. 1344 01:17:11,797 --> 01:17:14,554 Ne? Hayır William. Hadi ama. 1345 01:17:14,624 --> 01:17:16,921 Beş dakika. 1346 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 İyi misin? 1347 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 Ah, benim-- sadece beş dakika. 1348 01:17:19,689 --> 01:17:21,687 Sadece al birkaç derin nefes. İçinde. 1349 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Beş dakika değil uzun zaman oldu. 1350 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Dışarı. 1351 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 Beş dakika uzun bir süre değil... 1352 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 Bekle! 1353 01:17:28,360 --> 01:17:30,118 (ÇAN ÇALIYOR) 1354 01:17:35,883 --> 01:17:38,170 ♪♪ (SESLENDİRME) 1355 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 (İSPANYOLCA) Merhaba! 1356 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 MERHABA! 1357 01:17:48,520 --> 01:17:51,117 Guten etiketi. Alessandro nerede? 1358 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (TÜRKÇE) Bilmiyorum. Dışarı çıktı. 1359 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (İNGİLİZCE) Ah. Tamam aşkım. 1360 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 Ne yapıyorsun? 1361 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 Ah, öğreniyorum. Gelecek hafta sınavlarım var. 1362 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 Sınavların mı? 1363 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 Sınavlar. Evet. 1364 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 Gelecek hafta. 1365 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 Evet. Bu pazarlama işi. 1366 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 Philip Kotler'ı tanıyor musunuz? 1367 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 Hayır, hayır. 1368 01:18:05,882 --> 01:18:07,811 O harika bir adam. 1369 01:18:07,880 --> 01:18:10,208 Evet. çünkü bu olur gerçekten beni sinirlendiriyorsun 1370 01:18:10,278 --> 01:18:13,795 burada olmak zorunda olmak her zaman varken dışarıda güneş parlıyor, 1371 01:18:13,865 --> 01:18:15,793 bu işi her zaman yapıyorum. 1372 01:18:15,863 --> 01:18:18,520 Sen çok... 1373 01:18:18,590 --> 01:18:21,457 Diğerlerinden daha çok, sen çok naziksin, "Bu benim işim. 1374 01:18:21,527 --> 01:18:23,984 (Alman Aksanını Taklit Ediyor) "İşimi yapmalıyım. Aman Tanrım. 1375 01:18:24,054 --> 01:18:25,982 "Revize etmedim bütün bir gün boyunca. 1376 01:18:26,052 --> 01:18:28,190 Bu olacak dünyamın sonu." 1377 01:18:28,260 --> 01:18:30,418 (Kıkırdamalar) Biliyor musun? 1378 01:18:32,206 --> 01:18:34,304 Öyle bir şey ki, her yer düzenli. 1379 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 (Kıkırdamalar) 1380 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 Öyle mi düşünüyorsun? 1381 01:18:36,202 --> 01:18:39,129 Evet, evet öyle. Demek istediğim, şuna bak Alessandro'nun yatağı biliyorsun. 1382 01:18:39,199 --> 01:18:41,996 Bu-- tam bir karmaşa. (Kıkırdamalar) 1383 01:18:42,066 --> 01:18:44,883 Bilirsin, İtalya, Almanya. 1384 01:18:44,953 --> 01:18:47,381 (Kıkırdamalar) Bu Alman meselesi, değil mi? Biliyor musun? 1385 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 Ne? 1386 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 Almanlar her zaman şöyledir: her şey yolunda. 1387 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 Her zaman. 1388 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 Ben... bilmiyorum. 1389 01:18:54,654 --> 01:19:00,058 Evet. Adolf gibi. Adolf Hitler başladı Almanya'da böyle bir şey... 1390 01:19:00,128 --> 01:19:02,995 otobüs ve trenlerle ve bunun gibi şeyler, biliyorsun. 1391 01:19:03,065 --> 01:19:05,493 (ALMAN Aksanı) "Trenler zamanında çalışmalı" biliyorsun. 1392 01:19:05,563 --> 01:19:07,491 İngiltere'de her şey geç kaldı. Ve... 1393 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Trenler gecikiyor, otobüsler geç kalıyor. 1394 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Dinle, gerçekten öğrenmem lazım. 1395 01:19:10,827 --> 01:19:12,855 ve dışarı çıkmanı istiyorum. 1396 01:19:12,925 --> 01:19:15,793 (ALMAN Aksanı) yapmamı istiyorsun odandan çıkar mısın? 1397 01:19:15,862 --> 01:19:17,890 Buradan çıkmak mı? (Kıkırdamalar) 1398 01:19:20,758 --> 01:19:23,685 Seeg heil! (Kıkırdamalar) 1399 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 Bu beni gerçekten güldürmüyor. 1400 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 (ALMAN Aksanı) Bu sadece bir şakaydı. Geri gelmek. 1401 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 Wendy. 1402 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 Evet? 1403 01:19:36,052 --> 01:19:38,150 (İSPANYOLCA) Seninle konuşabilir miyim? 1404 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (İSPANYOLCA) İspanyolca mı? 1405 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (İSPANYOLCA) Her neyse. 1406 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 Peki ya? 1407 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 Kardeşin. 1408 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 Bu bir şakaydı! Ben... 1409 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 Ama hiç komik değil! 1410 01:19:48,530 --> 01:19:51,367 Ama bunu seslendirdi olduğundan daha kötü. O kadar da kötü değil. 1411 01:19:51,437 --> 01:19:53,365 Umurumda değil. Umurumda değil. 1412 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 Sadece çantalarını toplamalısın. ve gideceksin. 1413 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 Ne? 1414 01:19:56,132 --> 01:20:00,228 Evet, William. Sürpriz, sürpriz. Büyümen lazım ve öğrenmelisin. 1415 01:20:00,298 --> 01:20:03,125 Yapamazsın... Bu şekilde davranamaz. 1416 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 Bunu kastetmiyorsun. 1417 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 Evet, ciddiyim. 1418 01:20:05,193 --> 01:20:07,131 neden alıyorsun ayakkabıların çıktı mı? Gitmek. 1419 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 Hayır... 1420 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 Git. 1421 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 İnsanlara iyi davranıyorum. 1422 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 Biraz daha sorumluluk sahibi. 1423 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Arkadaşların sıkıcı. 1424 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Peki, dışarı çık! Çıkmak! 1425 01:20:13,415 --> 01:20:15,743 Tamam, yapacağım! Tamam, yapacağım! 1426 01:20:15,812 --> 01:20:17,810 (BAHAR YANSITIYOR) 1427 01:20:17,880 --> 01:20:19,888 (KAPI AÇILIR) 1428 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (KAPI KAPILIYOR) 1429 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (Hüzünlü İnilti) 1430 01:20:26,961 --> 01:20:28,769 (İKİSİ DE Hıçkırıyor, Kıkırdıyor) 1431 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 Üzgünüm. 1432 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 Tamam aşkım. 1433 01:20:34,034 --> 01:20:36,072 (Kıkırdamalar) 1434 01:20:39,469 --> 01:20:41,796 (ÖKSÜRÜKLER) 1435 01:20:41,866 --> 01:20:44,004 (Kıkırdamalar) 1436 01:20:46,572 --> 01:20:48,500 (İnliyor) 1437 01:20:48,570 --> 01:20:51,866 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Beni delirtiyorsun. 1438 01:20:51,936 --> 01:20:54,494 (FRANSIZCA) Yapmamalıyız bunu kendi yerinde yap. 1439 01:20:59,629 --> 01:21:01,657 Hayır, bekle. Ben gitsem iyi olur. 1440 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 Emin misin? 1441 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 Evet. 1442 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 Kötü karşılamayın! 1443 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 (JEAN-MICHEL SESLENİR) 1444 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 Vay! Xavier! 1445 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 Ahh. 1446 01:21:18,190 --> 01:21:20,388 Çok sevindim! Çok uzun zaman oldu! 1447 01:21:20,458 --> 01:21:22,755 Bu doğru. Ben de tam gidiyordum. 1448 01:21:22,825 --> 01:21:25,123 Ah, hayır, hayır, hayır, gitmiyorsun. 1449 01:21:25,193 --> 01:21:27,021 En azından bir içki için kal. 1450 01:21:27,091 --> 01:21:28,789 Bırakın eşyalarımdan kurtulayım. 1451 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 Kal, kal, kal. 1452 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 Durmak! 1453 01:21:42,006 --> 01:21:44,284 Yani duydum ki... 1454 01:21:44,354 --> 01:21:47,680 Karımı aldın şehirdeki her köhne bara mı? 1455 01:21:47,750 --> 01:21:52,745 Evet, ben yozlaşmışım... ben... yozlaşmışım... Onu yozlaştırıyorum. Biraz. 1456 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 İyi misin tatlım? 1457 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 Biraz yorgunum. 1458 01:22:03,545 --> 01:22:05,473 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1459 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (İSPANYOLCA) Evet. 1460 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (MARTİN) Xavier. 1461 01:22:10,198 --> 01:22:11,557 Bir dakika. 1462 01:22:11,627 --> 01:22:14,294 (FRANSIZCA) Xavier! "Seni seviyorum aşkım." 1463 01:22:17,261 --> 01:22:19,658 (FRANSIZCA) Evet, merhaba! Nasıl gidiyor? 1464 01:22:30,318 --> 01:22:32,256 (KAPI AÇILIR) 1465 01:22:33,255 --> 01:22:35,822 Uzun bir süre mi? Uzun bir süre mi? 1466 01:22:38,320 --> 01:22:40,148 Ne kadar süre? 1467 01:22:45,353 --> 01:22:47,281 Hmm. 1468 01:22:47,351 --> 01:22:49,549 Kim o? 1469 01:22:49,618 --> 01:22:51,147 Onun adı ne? 1470 01:22:58,050 --> 01:23:00,048 Hmm. 1471 01:23:02,645 --> 01:23:05,013 Ne söyleyebilirim? 1472 01:23:06,581 --> 01:23:08,579 Hmm. 1473 01:23:09,748 --> 01:23:12,106 İşte bu kadar. Güle güle! 1474 01:23:12,176 --> 01:23:13,475 Evet, ben... 1475 01:23:27,810 --> 01:23:29,738 (KAPI KAPANIR) 1476 01:23:29,808 --> 01:23:35,752 (WILLIAM FRANSIZCA KONUŞUYOR) Xavier, dostum, inanılmaz! 1477 01:23:37,920 --> 01:23:40,148 (FRANSIZCA) Sen Barselona. 1478 01:23:42,715 --> 01:23:44,953 (FRANSIZCA) Paris'in kadınları. 1479 01:23:46,522 --> 01:23:48,719 Mais oui benimle. 1480 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪♪ (HAFİF KAYA) 1481 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪ Öyle bir kalp ki ♪ 1482 01:24:04,094 --> 01:24:09,528 ♪ Çöp sahası gibi dolu ♪ 1483 01:24:10,597 --> 01:24:16,322 ♪ Seni yavaş yavaş öldüren bir iş ♪ 1484 01:24:17,391 --> 01:24:22,955 ♪ İyileşmeyen morluklar ♪ 1485 01:24:27,241 --> 01:24:30,138 ♪ Bakıyorsun ♪ 1486 01:24:30,208 --> 01:24:33,704 ♪ Çok yorgun, mutsuz ♪ 1487 01:24:33,774 --> 01:24:36,801 ♪ Yıkın ♪ 1488 01:24:36,871 --> 01:24:39,339 ♪ Hükümet ♪ 1489 01:24:40,368 --> 01:24:43,894 ♪ Yapmıyorlar ♪ 1490 01:24:43,964 --> 01:24:47,251 ♪ Bizim adımıza konuşmuyorlar ♪♪ 1491 01:24:47,321 --> 01:24:50,448 (YÜKSEK SESLE GURURLUYOR) 1492 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Yapmıyorsun artık beni de sev. 1493 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 Tabii ki biliyorum! 1494 01:24:54,114 --> 01:24:56,581 ben ayrıldım, ama seni hala seviyorum. 1495 01:24:56,651 --> 01:24:59,379 sahip olduğum için şanslıyım bu deneyim. 1496 01:24:59,449 --> 01:25:01,646 Kahretsin Martine, sana ihtiyacım var. 1497 01:25:01,716 --> 01:25:05,912 Sen beni sevmiyorsun. Sen sevmekten acizsin. 1498 01:25:05,982 --> 01:25:09,409 Sen sadece kendini düşünüyorsun! Eğitiminiz, kariyeriniz, 1499 01:25:09,478 --> 01:25:10,907 senin işin kahrolası bakanlık! 1500 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 Hiç de bile. 1501 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 Evet! Evet! 1502 01:25:13,614 --> 01:25:17,101 Bu iş anne babanıza öyle bir zevk ki. 1503 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Baban, onun arkadaşı. Annen... onu seviyorsun! 1504 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Daha fazla olamaz. 1505 01:25:22,176 --> 01:25:25,433 (FRANSIZCA) Merak etmeyin, hareket ediyor. 1506 01:25:25,512 --> 01:25:28,270 15 dakikamız var havaalanından. 1507 01:25:31,556 --> 01:25:33,854 Seni gördüğüme sevindim. 1508 01:25:36,971 --> 01:25:38,779 Kısa olsa bile. 1509 01:25:42,016 --> 01:25:45,213 Ama neden sadece bir günlüğüne geri gelir misin? 1510 01:25:48,819 --> 01:25:51,127 Konuşamayacak mıyız? 1511 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 Beni gördüğüne sevinmedin mi? 1512 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 Kapa çeneni! 1513 01:25:55,652 --> 01:25:59,508 Kapat çeneni anne! 1514 01:26:07,760 --> 01:26:10,028 ♪♪ (POP ON TV) 1515 01:26:10,098 --> 01:26:13,394 (WENDY İNGİLİZCE KONUŞUYOR) tek kişi benmişim gibi görünüyor bu mutfağı temizleyen şey. 1516 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 Lars, bana yardım edecek misin? 1517 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 Üzgünüm. Gitmek zorundayım. 1518 01:26:16,541 --> 01:26:19,059 What about you two? Xavier mi? Alessandro? 1519 01:26:20,158 --> 01:26:22,385 Ben gideceğim. I come. 1520 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Aman Tanrım. Kendini iyi hissediyor musun? 1521 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Oh, my God. Evet. 1522 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 1523 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 No, what is? 1524 01:26:27,690 --> 01:26:29,458 It's a mop. 1525 01:26:29,528 --> 01:26:32,415 Ne yapıyorsun sen? Are you gonna watch MTV for how long? 1526 01:26:32,485 --> 01:26:34,423 I mean, you gotta do something about this. 1527 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1528 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun buradaki herkese? 1529 01:26:37,520 --> 01:26:39,448 Üzgün ​​olduğunu mu? 1530 01:26:39,518 --> 01:26:43,854 Demek istediğim, hakkın var üzücü olacak ama bu... Bu çok saçma. 1531 01:26:43,924 --> 01:26:46,202 Herkes çıldırıyor hepinize bu şekilde. 1532 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Ah, öyle mi? 1533 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Evet. 1534 01:26:49,768 --> 01:26:51,446 (kapı zili çalıyor) 1535 01:26:51,516 --> 01:26:54,383 (LARS İNGİLİZCE KONUŞUYOR) Alacağım. 1536 01:26:57,031 --> 01:26:58,529 Anna! 1537 01:26:58,599 --> 01:27:02,845 (LARS DANİMARCA KONUŞUYOR) İçeri gelin! Salonda öne çıkmayın! 1538 01:27:04,034 --> 01:27:06,811 (FRANSIZCA ANLATILIYOR) Daha sonra anladım. 1539 01:27:06,881 --> 01:27:08,929 Hayat daha kötü olabilir kötü bir sitcom'dan daha fazlası. 1540 01:27:08,999 --> 01:27:10,927 (DANİMARKA) 1541 01:27:10,997 --> 01:27:13,025 (XAVIER FRANSIZCA KONUŞUYOR) Bu şu anlama geliyor: "Bu senin bebeğin mi?" 1542 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (SOĞMA) 1543 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (DANİMARKA) 1544 01:27:16,681 --> 01:27:18,789 Bu da şu anlama geliyor: "Evet, 1545 01:27:18,859 --> 01:27:20,288 ve seninki de." 1546 01:27:20,357 --> 01:27:22,455 (SOĞUTMA DEVAM EDİYOR) 1547 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 Sonra şöyle bir şey-- 1548 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 (DANİMARKA) 1549 01:27:26,821 --> 01:27:29,458 (XAVIER ANLATIYOR) "Neden bana söylemedin?" 1550 01:27:29,518 --> 01:27:33,514 "Nasıl yapacağımı bilmiyordum sizinle iletişime geçelim. 1551 01:27:33,584 --> 01:27:39,249 "Daha güçlü olduğumu sanıyordum, ama gerçekten zor oldu. 1552 01:27:39,318 --> 01:27:41,346 Yalnızım. Babası yok." 1553 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (İSPANYOLCA) Ah, ne güzel bir bebek! 1554 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (SOĞMA) 1555 01:27:45,283 --> 01:27:46,611 Hım... 1556 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 Soledad, Anna. 1557 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 Merhaba! 1558 01:27:49,149 --> 01:27:52,246 (DANİMARKA) Yedi kişiyiz burada yaşamak. 1559 01:27:52,315 --> 01:27:55,492 (İSPANYOLCA) Beni gerçekten sinirlendiriyorsun! Çok havalı davranıyorsun. 1560 01:27:56,651 --> 01:27:58,409 Sen bir babasın. 1561 01:27:58,479 --> 01:28:01,826 Yani çığlık at! Ağlamak! Bir şeyi parçala! 1562 01:28:01,896 --> 01:28:04,423 Bir şeyler yap! Tepki verin! 1563 01:28:04,493 --> 01:28:06,611 ♪♪ (TV'DE MART TAKIMI) 1564 01:28:09,778 --> 01:28:13,075 (XAVIER ANLATIYOR) Hayatım her zaman öyleydi öyle bir karmaşa ki! 1565 01:28:13,145 --> 01:28:17,390 Karmaşık, acıklı, düzensiz, tamamen kaotik. 1566 01:28:17,460 --> 01:28:20,687 Hayat daha basit görünüyor diğer herkes için. 1567 01:28:20,757 --> 01:28:22,275 Daha mantıklı, biliyor musun? 1568 01:28:27,011 --> 01:28:28,749 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1569 01:28:41,157 --> 01:28:44,353 (TÜRKÇE) Eskiden bende vardı eskiden bir arkadaşım, ah, Brighton'da sinekleri topla, 1570 01:28:44,423 --> 01:28:46,831 ve şunu söylerdi: her şeye rağmen... 1571 01:28:46,901 --> 01:28:48,879 Sinekler aslında çok konuşkan yaratıklar. 1572 01:28:48,949 --> 01:28:54,014 Onlar çok... iletişim kurmaya istekli. Evet. 1573 01:28:54,084 --> 01:28:56,481 D-biliyor musun nasıl çoğalıyorlar? 1574 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 Hayır. 1575 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 Doğru. 1576 01:28:58,569 --> 01:29:01,626 Diyelim ki sen... dişi sinek, öyle mi? 1577 01:29:01,696 --> 01:29:03,624 Ve ben erkek sineğim. 1578 01:29:03,694 --> 01:29:08,559 Ve temelde onların yaptığı şey... Erkek sinek etrafta şöyle uçuyor... 1579 01:29:08,629 --> 01:29:10,557 (VIZILTI) 1580 01:29:16,461 --> 01:29:18,289 (UYGULAMA DEVAM EDİYOR) 1581 01:29:21,057 --> 01:29:24,094 Ve bilmiyorlar nereye gidiyorlar. (VIZILTI) 1582 01:29:24,164 --> 01:29:27,320 Ve tekrar dolaşacak. Eğer dişinin uçtuğunu görürse... (VIZILTI) 1583 01:29:27,390 --> 01:29:29,918 (Uğultu durur) Böyle. Ve sonra o gidiyor... (VIZILTI) 1584 01:29:32,126 --> 01:29:34,104 (TÜKÜRME SESİNİ ÇIKARIR) Tükürüyor. 1585 01:29:34,174 --> 01:29:37,900 Böyle. Ve hamile. 1586 01:29:39,169 --> 01:29:42,705 Görmek? Doğa. Bu çılgınca, değil mi? 1587 01:29:42,775 --> 01:29:44,603 Hadi ama. 1588 01:29:45,922 --> 01:29:47,920 Tamam aşkım. 1589 01:29:52,385 --> 01:29:55,063 (Kıkırdama) 1590 01:29:55,133 --> 01:29:57,530 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Hayatım zaten büyük bir karmaşaydı. 1591 01:29:57,600 --> 01:30:01,966 Şimdi beni zorladı-- yani tam kenarında. 1592 01:30:02,036 --> 01:30:04,173 Sikildim. 1593 01:30:04,243 --> 01:30:07,680 İlk önce Wendy'nin seviştiğini gördüm o Amerikalıyla. 1594 01:30:07,750 --> 01:30:10,008 Sonra Erasmus'la karşılaştım. 1595 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 (İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR) Erasmus'u mu? 1596 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 Evet. 1597 01:30:19,928 --> 01:30:23,025 (FRANSIZCA) Üzgünüm. Anlamıyorum. 1598 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 Önemli değil. 1599 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 Seni gördüğüme çok sevindim. 1600 01:30:31,057 --> 01:30:32,555 Ama bu büyütülecek bir şey değil. 1601 01:30:32,625 --> 01:30:35,083 İlk başta Çok heyecanlıydım. 1602 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 Bu büyütülecek bir şey değil. Sana söylemiştim. 1603 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 Biliyorum ama... 1604 01:30:43,424 --> 01:30:48,649 Bilirsin, Xavier. gerçekten büyütülecek bir şey değil. 1605 01:30:48,719 --> 01:30:50,717 Seni gördüğüme sevindim. 1606 01:30:54,353 --> 01:30:56,361 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Seni anlamıyorum. 1607 01:30:56,431 --> 01:30:59,968 Beraber konuşmuştuk La Paloma'dan sonra Soledad'la birlikte, 1608 01:31:00,038 --> 01:31:02,096 ve ikiniz de Bruce'la dalga geçti, 1609 01:31:02,165 --> 01:31:05,882 onun tipik biri olduğunu söyleyerek gülünç Amerikalı pislik. 1610 01:31:05,952 --> 01:31:08,979 Ve cumartesi seni gördüm onunla öpüşmek Maremagnum'da. 1611 01:31:09,049 --> 01:31:13,574 Yani bu sadece benim için. ihtiyacım var neden dışarı çıktığını anlamak için bu aptal Amerikalı adamla. 1612 01:31:13,644 --> 01:31:16,121 - Ve bana söyleme   o aptal değil. - Hayır, elbette. 1613 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 Onun aptal olduğunu biliyorum. 1614 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 Peki neden o zaman? 1615 01:31:19,728 --> 01:31:21,826 (Hüzünlü iç çekiş) 1616 01:31:21,896 --> 01:31:24,723 Ne söyleyebilirim? Ondan etkileniyorum. 1617 01:31:24,793 --> 01:31:28,239 Bilirsin? O farklı. O eğlenceli. 1618 01:31:28,309 --> 01:31:32,505 Bilirsin o gece... Hep birlikte geçirdik, ve gitar çalıyordu... 1619 01:31:32,575 --> 01:31:35,702 Hepimiz şarkı söyledik. Harikaydı. Bunu sevdim. 1620 01:31:35,772 --> 01:31:37,920 "Kadınlar olmazsa gözyaşı da olmaz"? 1621 01:31:37,990 --> 01:31:40,617 Evet. "Kadınlar olmazsa gözyaşı da olmaz." Bunun nesi yanlış? 1622 01:31:40,687 --> 01:31:42,715 Çekildin öyle mi Wendy? 1623 01:31:42,785 --> 01:31:44,913 (Gülüyor) Bu çok saçma. 1624 01:31:44,983 --> 01:31:48,119 Bak, bu sadece Lanet seks, Xavier, tamam mı? 1625 01:31:48,189 --> 01:31:50,717 Onunla seks yapmayı seviyorum. 1626 01:31:50,787 --> 01:31:52,535 Peki ya erkek arkadaşın? 1627 01:31:52,605 --> 01:31:55,402 Kahretsin Xavier, konuşamıyorsun. Şuna bir bak. 1628 01:31:56,631 --> 01:31:58,829 Bak, kız arkadaşını tanıyorum seni terk ettim tamam 1629 01:31:58,899 --> 01:32:02,865 ve biliyorum ki bu süreçten geçiyorsun zor zamanlar ama değilim bundan sorumlu. 1630 01:32:20,457 --> 01:32:21,786 (FRANSIZCA) Erasmus'u mu? 1631 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 (FRANSIZCA) Evet? 1632 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 Affedersin. 1633 01:32:34,653 --> 01:32:36,681 Sanırım hastayım. 1634 01:32:36,751 --> 01:32:39,918 Uyuyamıyorum. Depresyondayım. 1635 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 Bu normal değil. 1636 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 Ciddi olmayabilir. 1637 01:32:43,684 --> 01:32:46,421 Limbik sisteminiz harekete geçiyor olabilir. 1638 01:32:46,491 --> 01:32:48,119 Bu da ne? 1639 01:32:49,788 --> 01:32:53,514 İlkel, hayvani beynin bir kısmı. 1640 01:32:53,584 --> 01:32:57,180 Bunun tersi serebral korteks. 1641 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 Belki sen... 1642 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 Bu olmalı! 1643 01:33:00,617 --> 01:33:03,164 Bu vizyonlara neden olur mu? 1644 01:33:03,234 --> 01:33:05,392 Vizyonların mı var? 1645 01:33:05,462 --> 01:33:06,831 Ne tür? 1646 01:33:06,901 --> 01:33:08,929 (Ayak sesleri geçer) 1647 01:33:10,097 --> 01:33:11,556 Erasmus'u görüyorum. 1648 01:33:14,363 --> 01:33:16,591 Birkaç test yapalım. 1649 01:33:19,648 --> 01:33:21,836 (İSPANYOLCA) Gözlerini kapat ve 10'a kadar sayın. 1650 01:33:23,244 --> 01:33:25,242 (FRANSIZCA) Bir... 1651 01:33:25,312 --> 01:33:27,310 (MAKİNELER BİP ÇALIYOR) 1652 01:33:29,838 --> 01:33:31,656 (gevezelik ediyor) 1653 01:33:36,771 --> 01:33:38,869 (BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR) 1654 01:34:15,242 --> 01:34:17,710 (VURUYOR) 1655 01:34:20,447 --> 01:34:22,505 (ŞAHİNLER) 1656 01:34:22,575 --> 01:34:24,043 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) Hipokampus mu? 1657 01:34:24,113 --> 01:34:27,070 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Temporal lobun içinde. 1658 01:34:28,639 --> 01:34:31,536 Pero-- 1659 01:34:31,606 --> 01:34:33,634 (İSPANYOLCA) Artık Fransızca konuşamıyorum! 1660 01:34:33,704 --> 01:34:36,371 (FRANSIZCA) biz gidiyoruz bunların hepsini temizle. 1661 01:34:44,972 --> 01:34:47,130 (İSPANYOLCA) Anadilimi kaybettim! 1662 01:34:54,303 --> 01:34:57,650 (İspanyolca bağıran adam) Haydi çocuklar. Hadi şu pisliği temizleyelim! 1663 01:35:09,048 --> 01:35:10,657 (FRANSIZCA) Burada ne yapıyorsun? 1664 01:35:10,727 --> 01:35:12,974 (kuşların cıvıltısı) 1665 01:35:13,044 --> 01:35:16,771 Hiçbir şey. Ben... yürüyorum. 1666 01:35:16,841 --> 01:35:18,988 (CIRPILMA DEVAM EDİYOR) 1667 01:35:22,445 --> 01:35:24,173 Xavier, 1668 01:35:24,243 --> 01:35:25,642 beni delirtiyorsun! 1669 01:35:32,225 --> 01:35:34,473 (MAKİNELER YUMUŞAK BİP ÇALIŞIYOR) 1670 01:35:41,875 --> 01:35:44,163 Jean-Michel. 1671 01:35:47,040 --> 01:35:49,068 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) İşte buyurun. 1672 01:35:49,138 --> 01:35:51,666 Tüm test sonuçlarınız. 1673 01:35:51,736 --> 01:35:54,233 Düşündüğüm gibi, kesinlikle hiçbir şey. 1674 01:35:54,303 --> 01:35:57,000 Sadece biraz fazla çalıştım. 1675 01:35:57,070 --> 01:35:59,198 Hiçbir şey görmedin mi? 1676 01:35:59,268 --> 01:36:02,165 Hayır. Bu tarayıcılar her şeyi al. 1677 01:36:02,235 --> 01:36:04,563 Yani... 1678 01:36:04,633 --> 01:36:06,860 Hiçbir şey değil. 1679 01:36:06,930 --> 01:36:09,698 Öte yandan, 1680 01:36:09,768 --> 01:36:12,495 Görmeyi bırakmanı istiyorum Anne-Sophie. 1681 01:36:12,565 --> 01:36:15,392 Bana söyledi her şey ve... 1682 01:36:15,462 --> 01:36:17,290 yapmanı istemiyorum onu tekrar gör. 1683 01:36:17,360 --> 01:36:19,728 istemiyorum görüşürüz. 1684 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 Ama... 1685 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 Kapa çeneni. 1686 01:36:30,677 --> 01:36:33,134 (XAVIER ANLATIYOR) Anne-Sophie'yle görüşmeyi bıraktım. 1687 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 (TELEFON ÇALIYOR) 1688 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 Ancak Wendy görmeye devam etti onun Amerikalısı. 1689 01:36:38,968 --> 01:36:40,906 (İnliyor) 1690 01:36:44,243 --> 01:36:46,051 (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) 1691 01:36:46,121 --> 01:36:48,079 (uğultu) 1692 01:36:51,386 --> 01:36:53,314 Merhaba. 1693 01:36:53,384 --> 01:36:55,851 (İNGİLİZCE) Kim? Alistair mi? 1694 01:36:57,320 --> 01:36:59,648 Ah, Wendy... Wendy şu anda uyuyor. 1695 01:36:59,718 --> 01:37:01,975 Onu uyandırmamı ister misin? 1696 01:37:02,045 --> 01:37:03,983 Ah, istemiyorsun Onu uyandırıyorum. 1697 01:37:04,053 --> 01:37:07,710 Ve... Ah. Ah, havaalanındasın. 1698 01:37:07,779 --> 01:37:10,946 Sürpriz. Merak etme. Merak etme. Sürpriz. 1699 01:37:11,016 --> 01:37:13,514 Güle güle. Tamam aşkım. Hoşçakal. Hoşçakal. 1700 01:37:13,584 --> 01:37:15,572 (uğultu) 1701 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (PA'DAKİ ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1702 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (UÇAK MOTORLARI KÜKREYOR) 1703 01:37:22,974 --> 01:37:24,842 (BİP sesi) 1704 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 (CEP TELEFONU ZILLERİ) 1705 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 Merhaba. 1706 01:37:28,389 --> 01:37:30,527 (İSPANYOLCA) Alistair kim? Hatırlıyor musun? 1707 01:37:30,597 --> 01:37:32,854 (İSPANYOLCA) Alistair, Wendy'nin erkek arkadaşıdır. 1708 01:37:34,153 --> 01:37:35,322 Eminim. 1709 01:37:35,392 --> 01:37:37,090 (İSPANYOLCA) Lanet olsun! 1710 01:37:37,160 --> 01:37:40,367 Onunla tanıştın. Ziyarete geldi. 1711 01:37:40,437 --> 01:37:41,566 Neden? 1712 01:37:41,636 --> 01:37:45,002 Barselona'ya yeni indi. 1713 01:37:45,072 --> 01:37:47,829 O burada mı? Barselona'da mı? 1714 01:37:47,899 --> 01:37:50,337 Hayır! 1715 01:37:51,905 --> 01:37:53,953 Onu uyarmalıyım! 1716 01:37:54,023 --> 01:37:55,332 ¡Sí, sí, sí! 1717 01:37:55,402 --> 01:37:58,119 Wendy. 1718 01:37:58,189 --> 01:38:00,177 Wendy... (Mırıldanıyor) 1719 01:38:01,486 --> 01:38:03,843 (İtalyanca konuşuyoruz) 1720 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (HAVLAMAK) 1721 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (Gülüyor) 1722 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (TELEFON ZILLERİ) 1723 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (Uluyarak) 1724 01:38:11,476 --> 01:38:13,344 Wendy. 1725 01:38:16,481 --> 01:38:18,429 (İTALYANCA) Lanet olsun! 1726 01:38:21,546 --> 01:38:24,443 William. Evet, nasılsın? 1727 01:38:25,711 --> 01:38:28,738 Eve gitmelisin. Hayır. Evet. 1728 01:38:28,808 --> 01:38:33,204 (nefes nefese) 'çünkü...' çünkü... Alistair. 1729 01:38:33,274 --> 01:38:35,382 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 1730 01:38:35,452 --> 01:38:39,348 (İSPANYOLCA) Telefonu alacağım. Dikkat olmak! 1731 01:38:39,418 --> 01:38:43,534 Evet. Merhaba Alessandro! Seni duyuyorum. 1732 01:38:43,604 --> 01:38:46,281 Ne? Kahretsin! 1733 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 Tamam, tamam, tamam. Yoldayız. 1734 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 Ne oldu? 1735 01:38:55,122 --> 01:38:56,850 Merhaba. 1736 01:38:56,920 --> 01:38:58,499 (FRANSIZCA) Evet? 1737 01:38:58,569 --> 01:39:00,167 Bok! 1738 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 (HAVLAMAK) 1739 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 Ah! (Gülüyor) 1740 01:39:03,284 --> 01:39:05,562 (Gülüyor, bağırıyor) 1741 01:39:09,248 --> 01:39:11,356 (ÇAN ÇALIYOR) 1742 01:39:16,511 --> 01:39:18,329 Joder. 1743 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (nefes nefese) 1744 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (Gülüyor) Dur. 1745 01:39:37,819 --> 01:39:40,107 (KATALANCA KONUŞAN KADIN) 1746 01:39:44,782 --> 01:39:47,250 (İNGİLİZCE) Hey, hey, hey, hey. Alistair. 1747 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 Burada ne yapıyorsun? 1748 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 (İNGİLİZCE) Ah, buraya yeni geldim. 1749 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 tam da yapmak üzereydim Zili çalın. 1750 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 Ah. Harika. 1751 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Seni gördüğüme sevindim. 1752 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Evet. Teşekkürler. Seni görmek güzel. 1753 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 Evet. 1754 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 İyi görünüyorsun. 1755 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 Bu harika. Seni gördüğüme sevindim. 1756 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 Evet. Seni görmek güzel. 1757 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 Hım... 1758 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 (TUŞLAR ŞIRCALAR) 1759 01:40:05,801 --> 01:40:06,890 (FRANSIZCA) Kahretsin! 1760 01:40:06,960 --> 01:40:08,898 (İNGİLİZCE) Evet anahtarım çalışmıyor. 1761 01:40:08,968 --> 01:40:11,056 Kapı kırılmış. Bu her zaman oluyor. 1762 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 Ah. Deneyeyim mi? 1763 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 Hayır. Hayır, hayır. Hayır. 1764 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 Kırıldığında, kırıldı, biliyorsun. 1765 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 Ah evet. Evet. 1766 01:40:17,130 --> 01:40:19,058 Yani... Ah, bu kapı. 1767 01:40:20,566 --> 01:40:23,524 Belki içebilirsin aşağıda bir şey. Evet! 1768 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 Hadi bir içki içelim... 1769 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 Kimse yok mu? 1770 01:40:25,761 --> 01:40:27,689 Hayır. Hadi bir bira içelim. 1771 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 Tamam aşkım. 1772 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 Tamam aşkım? 1773 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 Hey. 1774 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 Tam buraya geldim. 1775 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 Merhaba Xavier. 1776 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 Naber? Naber? 1777 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 Kapı yine kırıldı. 1778 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 Lanet olsun. 1779 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 O halde içeceğiz aşağıda bir şey. 1780 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 İçmek. Harika fikir. 1781 01:40:40,556 --> 01:40:43,883 (ALISTAIR) Ne yapacaksın kapı konusunda mı? 1782 01:40:43,953 --> 01:40:47,050 Merak etme. Lars ve Soledad çalışan bir anahtarın var kapı kırıldığında. 1783 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 (İSPANYOLCA) İyi misin Lars? 1784 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 Evet. 1785 01:40:55,472 --> 01:40:58,029 Hey, hey, hey. 1786 01:40:58,099 --> 01:41:00,167 (Hepsi gevezelik ediyor) 1787 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 (İSPANYOLCA) Tamam. 1788 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 Alistair. 1789 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 Ve sizin bir anahtarınız var işe yarıyor, değil mi? 1790 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 (TÜRKÇE) Elbette. 1791 01:41:06,431 --> 01:41:08,598 Sağ. Ben-çok isterim şunu bırak. 1792 01:41:09,967 --> 01:41:11,625 (İSPANYOLCA) Aptal! 1793 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 (İSPANYOLCA) Üzgünüm. 1794 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 Ne yapıyoruz? 1795 01:41:14,792 --> 01:41:16,810 (İSPANYOLCA) O yapacak bir şeyden şüphelenmek. 1796 01:41:16,880 --> 01:41:20,307 Anahtar çubukları gibi davranın. 1797 01:41:24,063 --> 01:41:27,240 (İNGİLİZCE) Hayır! HAYIR! Aptallar! 1798 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 (İNGİLİZCE) Wendy bunu biliyor mu? 1799 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 Hayır, hayır. Hayır, hayır. 1800 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Ah. Bu da Wendy için. 1801 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Evet. 1802 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (gevezelik ediyor) 1803 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (KAPIYA VURARAK) 1804 01:41:41,256 --> 01:41:43,264 (SOLEDAD) Wendy olacak gerçekten mutlu-- 1805 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 Sonunda. 1806 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 Kapı açık. 1807 01:41:46,271 --> 01:41:49,567 (SOLEDAD) İstiyor musun Bir içki ister misin Alistair? 1808 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 Ne oluyor yapıyor musun? 1809 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 Şşşt! Şşşt! 1810 01:41:51,585 --> 01:41:55,352 (Fısıldayarak) Alistair burada! Şimdi! Şimdi! Uyanmak! Uyanmak! 1811 01:41:55,422 --> 01:41:58,449 Sen buraya geldikten sonra, kız arkadaşımı görmeye gittim Paris'te. 1812 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 Bunu sana söylemek istedim. Hatırlıyor musun? 1813 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 Tamam aşkım. 1814 01:42:00,516 --> 01:42:03,314 Bir dakika içinde bana bundan bahset. Bunu bırakacağım Wendy'nin odasında. 1815 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 Ama Alist... 1816 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 T... 1817 01:42:07,200 --> 01:42:08,878 Ne yapıyorsun sen? 1818 01:42:08,948 --> 01:42:11,645 Alistair. Alistair. Bu Wendy'nin erkek arkadaşı. Alistair. 1819 01:42:11,715 --> 01:42:14,672 Evet, ah, ah... 1820 01:42:14,742 --> 01:42:17,410 Yaptım-- yaptım-- Nasıldı-- Yolculuk nasıldı? 1821 01:42:17,479 --> 01:42:19,537 Güzel miydi? 1822 01:42:22,614 --> 01:42:26,810 Bu... Bu ilk kez... 1823 01:42:26,880 --> 01:42:30,676 şimdiye kadar herhangi bir şey yaptığımı bunun gibi. 1824 01:42:30,746 --> 01:42:32,674 Ah, 1825 01:42:33,673 --> 01:42:35,901 Üzgünüm. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 1826 01:42:35,971 --> 01:42:37,999 H-hayır. Üzgünüm. 1827 01:42:39,038 --> 01:42:41,465 Üzgünüm William. 1828 01:42:41,535 --> 01:42:44,003 Eh, sorun yok. Üzgünüm. 1829 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 (GÜM) 1830 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 Ah. 1831 01:42:46,690 --> 01:42:48,399 Tamam aşkım. Elbette. 1832 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 Evet. Evet. 1833 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 Tamam mı? 1834 01:42:52,484 --> 01:42:54,412 Evet. Tamam aşkım. Üzgünüm. 1835 01:42:55,621 --> 01:42:57,699 Evet. Hoşçakal. 1836 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (ALISTAIR) Peki, ah, bana ne söyleyecektin... 1837 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (KAPI KAPANIR) 1838 01:43:07,469 --> 01:43:09,427 Kız arkadaşın hakkında mı? 1839 01:43:12,594 --> 01:43:14,992 - Bilirsin. - Evet. 1840 01:43:16,161 --> 01:43:18,359 Ama sorun değil. 1841 01:43:18,428 --> 01:43:20,107 Sorun değil? 1842 01:43:32,944 --> 01:43:35,242 Ben... bilmiyorum ne diyeceğim. Hım... 1843 01:43:35,312 --> 01:43:38,958 Sorun değil. sanmıyorum bir şey söylemen gerek. 1844 01:43:39,028 --> 01:43:42,434 Tamam aşkım. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 1845 01:43:42,504 --> 01:43:46,700 Ve... ve sen... Hiçbir şey söylemiyorsun? 1846 01:43:46,770 --> 01:43:48,648 Tamam. 1847 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 (KAPI KAPANIR) 1848 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 Merhaba millet. 1849 01:43:56,900 --> 01:43:58,828 Alistair! 1850 01:43:58,898 --> 01:44:01,665 Aman Tanrım. 1851 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 Sürpriz. 1852 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 Burada ne yapıyorsun? (Kıkırdamalar) 1853 01:44:05,781 --> 01:44:08,279 Ah. (AĞIZ SÖZLERİ) 1854 01:44:09,677 --> 01:44:11,625 Bunlar senin için. 1855 01:44:11,695 --> 01:44:13,993 Tanrım. Çok güzeller. 1856 01:44:14,063 --> 01:44:16,091 Harika görünüyorsun. 1857 01:44:16,161 --> 01:44:17,909 (WENDY KAHRAMANLAR) 1858 01:44:17,979 --> 01:44:21,595 Ah, seni özledim. Mmm. 1859 01:44:23,883 --> 01:44:25,971 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Yıl neredeyse bitmek üzereydi. 1860 01:44:26,041 --> 01:44:28,438 Bir liste yaptım her şeyden... 1861 01:44:28,508 --> 01:44:30,776 Barselona'da yapmak isterdim... 1862 01:44:30,846 --> 01:44:33,643 ve hiç yapamadım. 1863 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 (FRANSIZCA) Montjouic'e gittin mi? 1864 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 Evet. 1865 01:44:38,988 --> 01:44:40,886 Çok şey kaçırdığıma eminim. 1866 01:44:46,251 --> 01:44:49,018 Kız olmaman çok yazık. 1867 01:44:49,088 --> 01:44:51,016 Aa. 1868 01:44:51,086 --> 01:44:53,453 Dünya kötü yapılmış. 1869 01:44:55,022 --> 01:44:58,149 ♪♪ (POP) 1870 01:45:00,217 --> 01:45:03,883 (Anlatıyor) Yani! Yarın ayrılıyorum. 1871 01:45:03,953 --> 01:45:06,850 Biraz fırlattık veda partisi. 1872 01:45:09,627 --> 01:45:12,324 Kendimi hazır hissetmedim. 1873 01:45:14,113 --> 01:45:16,490 Paketlemeyi bile bitirmemiştim. 1874 01:45:19,627 --> 01:45:22,294 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) Çok sıcak! 1875 01:45:29,447 --> 01:45:31,535 (NEUS) Merhaba. 1876 01:45:31,605 --> 01:45:33,373 (İSPANYOLCA) Burada ne yapıyorsun? 1877 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 Ben Soledad'ın bir arkadaşıyım. 1878 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 Ah? 1879 01:45:35,311 --> 01:45:36,700 Onunla yaşadım. 1880 01:45:36,770 --> 01:45:39,038 (XAVIER) Yani aynı dairede. 1881 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 Evet biliyorum. 1882 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 Gerçekten mi? 1883 01:45:43,903 --> 01:45:47,120 (FRANSIZCA) Biz yola çıkacağız. Erken kalkmam lazım. 1884 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 (İSPANYOL) Affedersin. 1885 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 Teşekkürler. Çok güzeldi. 1886 01:45:51,086 --> 01:45:55,012 (FRANSIZCA) çok memnun kaldım ikiniz de geldiniz. Gerçekten mi. 1887 01:45:55,082 --> 01:45:57,519 Bu beni gerçekten memnun etti. 1888 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 Tamam aşkım. Peki, hoşçakal. 1889 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 Güle güle. 1890 01:46:03,803 --> 01:46:05,791 Hım... 1891 01:46:08,768 --> 01:46:10,796 Güle güle Anne-Sophie. 1892 01:46:11,965 --> 01:46:13,723 Güle güle. 1893 01:46:17,160 --> 01:46:21,056 ♪♪ (İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM HOPARLÖRLERDE) 1894 01:46:26,330 --> 01:46:28,129 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1895 01:46:40,057 --> 01:46:41,985 Xavier. 1896 01:46:43,223 --> 01:46:45,152 (İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ) Bak. 1897 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 Ne? 1898 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 Şuraya bak. 1899 01:46:47,259 --> 01:46:49,187 (İSPANYOLCA) Ne? 1900 01:46:49,257 --> 01:46:52,484 (İNGİLİZCE) Isabelle orada. Bakmak. Bir kızı öpüyor. 1901 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 Bir kızı öpüyor. Bakmak. 1902 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 (İNGİLİZCE) Haydi. 1903 01:46:55,681 --> 01:46:57,969 Ne demek istediğimi biliyor musun? Ben temelde iyi bir insanım. 1904 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 Demek istediğim, insanlar benimle tanışıyor. ve beni çok seviyorlar. 1905 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 Lütfen çenenizi kapatır mısınız? 1906 01:47:01,905 --> 01:47:03,843 Elbette. 1907 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 ♪♪ (TEKNO) 1908 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 (gevezelik ediyor, belirsiz) 1909 01:47:10,716 --> 01:47:12,045 (FRANSIZCA) Affedersiniz. 1910 01:47:12,115 --> 01:47:15,641 (İNGİLİZCE) Kusura bakmayın ama mecburum şimdi evine dön. 1911 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 Havaalanı mı? 1912 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 Evet, mecburum 8:00'de havaalanında ol, 1913 01:47:18,678 --> 01:47:20,846 ve henüz bitirmedim eşyalarımı topluyorum. 1914 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 Üzgünüm. 1915 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 Ona tişörtü ver. 1916 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 Biraz var sana bir veda hediyesi. 1917 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 Evet. 1918 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Vay, bu harika. 1919 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Herkes yazsın. 1920 01:47:27,379 --> 01:47:29,807 (mırıltılar) 1921 01:47:29,877 --> 01:47:31,305 (İSPANYOLCA) Çok teşekkür ederim! 1922 01:47:31,375 --> 01:47:32,374 Çok teşekkür ederim. 1923 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 (FRANSIZCA) Hoşçakal. 1924 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 Merhaba. 1925 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 (İNGİLİZCE) Paris'e gel. 1926 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 Evet. 1927 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 (İSPANYOLCA) İspanyolcanızı geliştirin! 1928 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 Yakında görüşürüz. 1929 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Merhaba. 1930 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Merhaba. 1931 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 İyi yolculuklar. 1932 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 Hoşça kal Lars. 1933 01:47:42,804 --> 01:47:43,933 Merhaba. 1934 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Görüşürüz. 1935 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Geldi. 1936 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 (İNGİLİZCE) Roma'ya gelin. 1937 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 Evet. Paris'e gel. 1938 01:47:50,266 --> 01:47:52,704 (FRANSIZCA) Devam et! Kaybol! 1939 01:47:52,774 --> 01:47:54,802 (İNGİLİZCE) Hoşça kal Wendy. 1940 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 Neler oluyor Wendy? 1941 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 Bilmiyorum. 1942 01:47:59,997 --> 01:48:04,132 Peki sen ilksin gitmek için ve biz hepsi gidecek, değil mi? 1943 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 Bu çok tuhaf. 1944 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 Evet. Gitmek. Devam et. 1945 01:48:07,599 --> 01:48:09,367 (İSPANYOLCA) Yakında görüşürüz. 1946 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Hasta ol. Görüşürüz. 1947 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Görüşürüz. 1948 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 (FRANSIZCA) Gelecek yıl Fransa'ya geliyorum. 1949 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 Fransızca biliyor musun? 1950 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 Evet! 1951 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 Bana hiç söylemedin! 1952 01:48:22,324 --> 01:48:25,291 Gitmek zorundayım. Ben... 1953 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 1954 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 Evet. 1955 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Görüşürüz. 1956 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Görüşürüz. 1957 01:48:31,525 --> 01:48:33,593 (SOLEDAD) İyi yolculuklar! 1958 01:48:34,662 --> 01:48:36,820 (İSPANYOLCA) Görüşürüz! 1959 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 (KATALANCA KONUŞUYOR) Katalanca konuş! 1960 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 Yavaş yavaş! 1961 01:48:40,656 --> 01:48:42,604 (İNGİLİZCE) Haydi. 1962 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 ♪♪ (ŞARKI SÖYLEYEN KADIN 1963 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 RADYODA İSPANYOLCA) 1964 01:48:47,099 --> 01:48:51,455 (İNGİLİZCE) "Lanet olsun, işimi yapamıyorum. Dostum, beni rahat bırak." 1965 01:48:51,525 --> 01:48:53,483 Hoşçakal. 1966 01:48:53,553 --> 01:48:56,780 Fransa'ya geri dönün diğer tüm kurbağalarla birlikte. 1967 01:48:56,850 --> 01:48:59,317 Ve kaz ciğerini bırakın! 1968 01:48:59,387 --> 01:49:01,415 (Gülüyor) 1969 01:49:01,485 --> 01:49:03,483 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 1970 01:49:26,840 --> 01:49:28,628 (P.A.'DA BİP) 1971 01:49:28,698 --> 01:49:31,055 (PA'DA İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM) 1972 01:49:44,072 --> 01:49:45,921 (Cızırtılı) 1973 01:49:57,439 --> 01:50:01,645 (XAVIER'İN ANNESİ, FRANSIZCA) Et satın almak tuhaf! Yıllardır et almıyorum. 1974 01:50:01,715 --> 01:50:05,961 Bundan keyif alacaksınız! Birinci sınıf derece. 1975 01:50:06,030 --> 01:50:07,709 (FRANSIZCA) Yapacağım. 1976 01:50:13,513 --> 01:50:15,441 Merci. 1977 01:50:23,193 --> 01:50:25,791 Yani? 1978 01:50:25,861 --> 01:50:27,859 Geri döndüğüne mutlu musun? 1979 01:50:27,929 --> 01:50:29,887 Evet, evet. 1980 01:50:36,040 --> 01:50:37,239 Söyleyecek bir şey yok mu? 1981 01:50:40,636 --> 01:50:43,103 Bilmiyorum. 1982 01:50:43,173 --> 01:50:46,470 Harikaydı. 1983 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 Öyleyse söyle! 1984 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 Anne, bir yıldır oradaydım. 1985 01:50:50,576 --> 01:50:53,283 Kesinlikle! Ve sen var söyleyecek bir şey yok! 1986 01:50:53,353 --> 01:50:55,571 Hadi. Dur anne. 1987 01:50:57,139 --> 01:50:58,967 Anne, 1988 01:51:01,805 --> 01:51:03,793 Seni gördüğüme sevindim! 1989 01:51:03,863 --> 01:51:06,460 Bunu bilemezsin! 1990 01:51:06,530 --> 01:51:08,568 (Kıkırdama) 1991 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 (FRANSIZCA) O halde bunu bana neden söyledin? 1992 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 Sana söyledim çünkü... 1993 01:51:19,996 --> 01:51:22,324 çünkü seni incitmek istedim. 1994 01:51:23,393 --> 01:51:25,491 Beni sevdiğini biliyorum. 1995 01:51:27,559 --> 01:51:32,324 Ama bazen vurman gerekir neresi acıyacak. 1996 01:51:44,322 --> 01:51:47,249 Bon. 1997 01:51:47,319 --> 01:51:50,316 (XAVIER ANLATIYOR) öyle olduğunu biliyordum son kez öpüşüyorduk. 1998 01:51:50,386 --> 01:51:52,554 İlk öpüşmemizi düşündüm. 1999 01:51:59,857 --> 01:52:02,284 D'Orchampt Caddesi'ndeydi... 2000 01:52:02,354 --> 01:52:05,551 en küçük kaldırımda Paris'te. 2001 01:52:13,193 --> 01:52:15,441 O kadar çok şey oldu ki bu öpücüklerin arasında. 2002 01:52:15,511 --> 01:52:17,908 Pek çok sokak geçtik. 2003 01:52:17,978 --> 01:52:20,696 (SESLER ÇATIŞIYOR FARKLI DİLLERDE) 2004 01:52:23,513 --> 01:52:25,970 (Anlatıyor) O kadar karmaşık yollar var ki. 2005 01:52:26,040 --> 01:52:29,827 Sadece buraya gelmek için. Bugün. O olmadan. 2006 01:52:30,826 --> 01:52:33,723 ♪♪ (HAFİF KAYA) 2007 01:52:51,884 --> 01:52:55,021 (XAVIER ANLATIYOR) Bir mahalleydi Parisliler asla ziyaret etmezler. 2008 01:52:57,589 --> 01:53:01,115 ♪ Öyle bir kalp ki ♪ 2009 01:53:01,185 --> 01:53:06,060 ♪ Çöp sahası gibi dolu ♪ 2010 01:53:06,130 --> 01:53:08,897 Ben bir yabancıydım yabancılar arasında. 2011 01:53:08,967 --> 01:53:13,513 ♪ Seni yavaş yavaş öldüren bir iş ♪ 2012 01:53:13,583 --> 01:53:18,258 Orada ne yapıyordum? Bilmiyordum. Hiç bilmiyor gibiydim. 2013 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 ♪ Bakıyorsun ♪ 2014 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 Tipik biri olmalıyım. 2015 01:53:27,529 --> 01:53:31,055 ♪ Çok yorgun, mutsuz ♪ 2016 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 ♪ Yıkın ♪ 2017 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 (gevezelik ediyor) 2018 01:53:34,092 --> 01:53:36,260 ♪ Hükümet ♪ 2019 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 (Gülüyor) 2020 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 Hayır, hayır. 2021 01:53:38,328 --> 01:53:40,756 Hayır, hayır, hayır. 2022 01:53:40,825 --> 01:53:42,883 (FRANSIZCA) Erasmus'u mu? 2023 01:53:42,953 --> 01:53:45,221 Hı-hı. 2024 01:53:45,291 --> 01:53:47,119 (MAN) Pourquoi mi? 2025 01:53:50,755 --> 01:53:56,250 ♪ Sakin bir hayat yaşayacağım ♪ 2026 01:53:56,320 --> 01:54:00,116 ♪ El sıkışma ♪ 2027 01:54:00,186 --> 01:54:02,953 ♪ Karbon monoksitten ♪♪ 2028 01:54:10,865 --> 01:54:14,811 (XAVIER FRANSIZCA ANLATIYOR) Böylece sınava girdim. Bu benim işteki ilk günüm. 2029 01:54:16,979 --> 01:54:19,746 Bende bu var aynı eski karın ağrısı! 2030 01:54:19,816 --> 01:54:22,743 Okulun ilk günü gibi. 2031 01:54:22,813 --> 01:54:26,759 Aynı karın ağrısı. Bunu aştığımı sanıyordum! 2032 01:54:32,494 --> 01:54:34,052 (FRANSIZCA) İşte buradayız! 2033 01:54:34,122 --> 01:54:38,168 Oda 2038. Buyrun! Ofisin. 2034 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 (FRANSIZCA) Burada olduğunu duydum. 2035 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 Merhaba. 2036 01:54:40,096 --> 01:54:42,723 Kulübe hoş geldiniz! Merhaba Bernard. 2037 01:54:42,793 --> 01:54:47,049 Ona her şeyi anlat! İşte dosya tartıştık. 2038 01:54:47,119 --> 01:54:49,956 Dinle, biraz bunaldım. ama yakında görüşürüz. 2039 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 Tamam aşkım. 2040 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 Görüşürüz. 2041 01:54:53,453 --> 01:54:55,481 Peki bir kahveye ne dersiniz? 2042 01:54:55,551 --> 01:54:57,619 Göreceksin. 2043 01:54:57,688 --> 01:55:01,415 Bina sade, ama süper bir ambiyansı var! 2044 01:55:01,485 --> 01:55:03,053 Bu çok doğru. 2045 01:55:03,123 --> 01:55:05,750 Gerçekten çok eğleniyoruz değil mi? 2046 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 Kaç yaşındasın? 2047 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 Yirmi beş. 2048 01:55:25,341 --> 01:55:28,078 Kesinlikle olacaksın genç bir emekli! 2049 01:55:29,926 --> 01:55:32,394 Bizi kızartmaya eğilimliler ölüme, 2050 01:55:32,464 --> 01:55:34,751 bu yüzden ısıtıcımı ikiye ayarladım. 2051 01:55:34,831 --> 01:55:38,338 İki iyi. Bu fazlasıyla yeterli. 2052 01:55:38,408 --> 01:55:40,935 Dosyalar. Hiçbir hata yok, değil mi? 2053 01:55:41,005 --> 01:55:45,441 Sarıların var, senin mavilerin, senin kırmızıların. 2054 01:55:45,511 --> 01:55:47,698 Bilgisayar için de aynısı. 2055 01:55:47,768 --> 01:55:50,755 Onlar titizdirler Avrupa komisyonunda! 2056 01:55:50,825 --> 01:55:54,022 Ah evet. var orada şaka yok! 2057 01:55:54,092 --> 01:55:57,549 Her şey yerli yerinde! Her şey için bir yer! 2058 01:55:57,619 --> 01:55:59,716 Bu doğru değil mi? Bay Bernard? 2059 01:56:00,915 --> 01:56:04,252 ♪♪ (İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN KADIN) 2060 01:56:16,160 --> 01:56:18,478 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 2061 01:56:25,041 --> 01:56:27,039 (Anlatıyor) Bir gelecek seçiyorum beklentiler olmadan. 2062 01:56:27,109 --> 01:56:29,507 yapacağım her zaman istediğim şey. 2063 01:56:29,577 --> 01:56:31,674 Yazacağım. 2064 01:56:32,743 --> 01:56:35,541 Artık her şey açık ve basit. 2065 01:56:35,610 --> 01:56:37,509 Bu ben değilim. 2066 01:56:37,579 --> 01:56:39,257 O da değil. Ya da bu. 2067 01:56:39,327 --> 01:56:41,754 Artık o değilim. 2068 01:56:44,322 --> 01:56:45,730 Ama ben bu kadarım. 2069 01:56:45,800 --> 01:56:49,337 Ben oyum, o ve o. 2070 01:56:49,407 --> 01:56:51,415 Ama o ve o da. 2071 01:56:51,485 --> 01:56:52,903 Ve o da. 2072 01:56:54,382 --> 01:56:55,551 Ve ben de oyum. 2073 01:56:55,620 --> 01:56:57,918 (ÇOCUĞUN SESİ) Kitap yazmak istiyorum. 2074 01:56:57,988 --> 01:56:59,197 (XAVIER ANLATIYOR) Ve o... 2075 01:56:59,267 --> 01:57:01,465 onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 2076 01:57:01,535 --> 01:57:03,533 Ben oyum 2077 01:57:03,602 --> 01:57:05,580 o ve o da. 2078 01:57:07,429 --> 01:57:10,316 Ben Fransızım, İspanyolum, İngilizce, Danca. 2079 01:57:10,386 --> 01:57:12,524 Ben bir değil, birçoğuyum. 2080 01:57:12,593 --> 01:57:14,581 Avrupa gibiyim. Ben bu kadarım. 2081 01:57:14,651 --> 01:57:16,879 Gerçekten berbat durumdayım. 2082 01:57:19,227 --> 01:57:20,845 Artık her şeyi anlatabilirim. 2083 01:57:20,915 --> 01:57:23,962 Her şey burada başladı. Uçağım havalandığında. 2084 01:57:24,032 --> 01:57:26,879 Bu bir hikaye değil kalkış hakkında. 2085 01:57:26,939 --> 01:57:29,187 Sonuçta öyle kalkışla ilgili bir hikaye. 2086 01:57:31,425 --> 01:57:33,493 Her şey burada başladı. 2087 01:57:35,221 --> 01:57:37,519 ♪♪ (İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM) 2088 01:57:39,057 --> 01:57:42,054 ♪♪ (SALSA) 2089 01:58:27,678 --> 01:58:29,736 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 2090 01:59:22,064 --> 01:59:24,292 ♪♪ (DEVAM EDİYOR) 2091 02:01:46,170 --> 02:01:48,168 ♪♪ (SON)